Risk (Live in Tehran - 2019) - Xaniar Khosravi traduction en allemand

Risk (Live in Tehran - 2019)

مثه پروانه میگردم دور سرت
که همه ببینن و برن از دور و ورت
من و تو دیگه تویه قلبه هم حبسیم

همه عیب دارن فقط من و تو بی نقصیم
نمی ارزه یه لحظه ازت دور شم
باید همه مارو ببینن و زود کورشن
واسه ی تو یه عاشق صددرصدم
که تورو دیدم پرید عقل از سرم
بجز تو من دیگه هیشکی رو نمیخوام
وقتی باشی بقیه به چشم نمیان
چه حس خوبی دارم باهات امشب من
خودت مثل گل و چشات شبنم
دوست دارم همه ببینن و محوت شن
ولی من مهمون دل گرمت شم
آخه دیگه خوشگلتر از تو کسی نیست که
واسه همین که دل کندن ریسکه
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
همیشه تو زندگی بلند پرواز بودم
چیزایی که میخاستم خاص بودن
حالا من به تو میگم که دل به تو میدم
بیا که فاصله کم شه از تو تا من
خوشحالم که دستات با من
با تو میره بالا ضربان قلبم
احساسات من دچار نواسان قطعن
با تو هم که خوب باشم و خوب با تو باشم
دوست دارم با صدای تو از خواب پاشم
کی حاضر بخاطرت دنبال تو راه بره
آره انقدر بیاد تا که بالاخره وابده
قطعا هستن کسایی که حتمن
این حرف و زدن و دبه کردن
ولی بهشون رو ندی پیش من
که اومدی باید اون بالاها دنبالت بگردن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم

منم میشم همونی که میخای حتمن
فقط تویی که می تونی منو آرومم کنی
من مثل کویرم آخه بارونم تویی
جز داشتن تو ندارم هیچ آرزویی
توی دنیا می پیچه این عشق ما به زودی
من اینو صد بار دیگه به تو گفتم
این که دیگه نمی تونم بی تو عمرن
یه لحظه زنده باشم، آره مردم
پس با تو ام من تا آخر عمرم
از خدا میخام که تو رو نگیره از من
از خدا میخام که تو رو نگیره از من

Risiko (Live in Teheran - 2019)

Wie ein Schmetterling kreise ich um deinen Kopf,
damit alle es sehen und sich von deiner Nähe entfernen.
Ich und du sind nun im Herzen des anderen gefangen.

Alle haben Fehler, nur ich und du sind makellos.
Es lohnt sich nicht, auch nur einen Moment von dir entfernt zu sein.
Alle sollen uns sehen und schnell erblinden.
Für dich bin ich ein hundertprozentiger Liebhaber,
als ich dich sah, verlor ich den Verstand.
Außer dir will ich niemanden sonst.
Wenn du da bist, fallen die anderen nicht ins Auge.
Welch ein gutes Gefühl ich heute Abend mit dir habe.
Du selbst bist wie eine Blume und deine Augen wie Tau.
Ich möchte, dass alle dich sehen und von dir gebannt sind,
aber ich werde Gast in deinem warmen Herzen.
Denn es gibt niemanden, der schöner ist als du,
deshalb ist es ein Risiko, sich von dir loszureißen.
Ich bitte Gott, dass er dich mir nicht nimmt.
Wenn du nicht da bist, sterbe ich vor Kummer.
Ich weiß, auch du wirst dich nach und nach in mich verlieben.
Auch ich werde sicher derjenige, den du willst.
Ich bitte Gott, dass er dich mir nicht nimmt.
Wenn du nicht da bist, sterbe ich vor Kummer.
Ich weiß, auch du wirst dich nach und nach in mich verlieben.
Auch ich werde sicher derjenige, den du willst.
Ich war im Leben immer ehrgeizig,
die Dinge, die ich wollte, waren besonders.
Nun sage ich dir, dass ich dir mein Herz schenke.
Komm, damit die Distanz zwischen dir und mir kleiner wird.
Ich bin glücklich, dass deine Hände bei mir sind.
Mit dir steigt mein Herzschlag.
Meine Gefühle geraten entschieden in Wallung.
Mit dir geht es mir gut, und ich bin gut mit dir.
Ich liebe es, mit deiner Stimme aufzuwachen.
Wer ist bereit, dir zuliebe dir nachzugehen?
Ja, so oft zu kommen, bis du schließlich nachgibst.
Sicherlich gibt es welche, die bestimmt
dies gesagt und dann einen Rückzieher gemacht haben.
Aber schenke ihnen keine Beachtung in meiner Nähe.
Als du zu mir kamst, sollten sie dich dort oben suchen.
Ich bitte Gott, dass er dich mir nicht nimmt.
Wenn du nicht da bist, sterbe ich vor Kummer.
Ich weiß, auch du wirst dich nach und nach in mich verlieben.
Auch ich werde sicher derjenige, den du willst.
Ich bitte Gott, dass er dich mir nicht nimmt.
Wenn du nicht da bist, sterbe ich vor Kummer.
Ich weiß, auch du wirst dich nach und nach in mich verlieben.

Auch ich werde sicher derjenige, den du willst.
Nur du kannst mich beruhigen.
Ich bin wie eine Wüste, denn mein Regen bist du.
Außer dich zu haben, habe ich keinen anderen Wunsch.
Unsere Liebe wird sich bald in der Welt verbreiten.
Ich habe dir das schon hundertmal gesagt,
dass ich ohne dich unmöglich mehr leben kann.
Einen Moment lebendig sein, ja, ich würde sterben.
Also bin ich bei dir bis ans Ende meines Lebens.
Ich bitte Gott, dass er dich mir nicht nimmt.
Ich bitte Gott, dass er dich mir nicht nimmt.