Ghabe Akse Khali (Acoustic Version) - Xaniar Khosravi traduction en allemand

Ghabe Akse Khali (Acoustic Version)

این روزا یه قاب عکس خالی ــَم ، خالی ام نمیدونی چه حالیم
عالیم درست مث یه دیوونه ، دیوونه چرا رفتی از این خونه ؟
نمیدونی بعدِ رفتنت چی شد ، حتی آسمون ابری شد
میدونم بر نمیگردی ، ولی خب ای کاش میشد
بعدِ تو دیگه حال من غم و اضطرابه ، نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه
من با همه ی عشقم این خونه رو ساختم ، خیلی سخته بفهمی خونت روی آبه
بگو هنوز هم اسممو یادته شبا صدام توی
خوابته ، بگو اشتباه کردی بعد من دلت غمگین و ساکته
بدونِ تو دیگه همش بی تابم بی تابم و
نمیخوابم ، نمیخوابم که یه لحظه فراموشی نیاد سراغم
بعد تو آسمون آبی نیست جز غم دیگه انتخابی
نیست ، فهمیدم که بدتر از عشق دیگه هیچ سرابی نیست
بعدِ تو دیگه حال من غم و اضطرابه ، نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه
من با همه ی عشقم این خونه رو ساختم ، خیلی سخته بفهمی خونت روی آبهــــ

Leerer Bilderrahmen (Akustikversion)

Diese Tage bin ich ein leerer Bilderrahmen, leer bin ich, du weißt nicht, wie es mir geht
Mir geht's großartig, genau wie einem Verrückten. Verrückt! Warum bist du aus diesem Haus gegangen?
Du weißt nicht, was nach deinem Weggang geschah, sogar der Himmel wurde wolkig
Ich weiß, du kommst nicht zurück, aber ach, ich wünschte, es wäre so
Nach dir ist mein Zustand nur noch Kummer und Angst. Du warst nicht da, um zu sehen, wie schlecht es mir geht.
Ich habe dieses Haus mit all meiner Liebe gebaut. Es ist sehr schwer zu begreifen, dass dein Haus auf Wasser gebaut ist.
Sag, erinnerst du dich noch an meinen Namen, ist nachts meine Stimme in deinem
Traum? Sag, dass du einen Fehler gemacht hast, nach mir ist dein Herz traurig und still.
Ohne dich bin ich immer unruhig, unruhig und
ich schlafe nicht, ich schlafe nicht, damit nicht für einen Moment das Vergessen über mich kommt.
Nach dir ist der Himmel nicht blau, außer Kummer gibt es keine andere Wahl,
gibt es nicht. Ich habe verstanden, dass es schlimmer als die Liebe keine andere Illusion gibt.
Nach dir ist mein Zustand nur noch Kummer und Angst. Du warst nicht da, um zu sehen, wie schlecht es mir geht.
Ich habe dieses Haus mit all meiner Liebe gebaut. Es ist sehr schwer zu begreifen, dass dein Haus auf Wasser gebaut ist.