Paroles et traduction Xaniar Khosravi - Yeki Bood Yeki Nabood

Yeki Bood Yeki Nabood

یکی بود یکی نبود، زیرِ گنبدِ کبود
اونکه عاشقش بودم، اما عاشقم نبود
یکی بود که الآن نیست، میدونم نگران نیست
اما من حالم بده، تو قلبم ضربان نیست
رفتی و تنهایی یقمو گرفت
دنیا شاید ازت حقمو گرفت
نیستی و هیچ چیزی خوشحالم نمیکنه
صفر ضربدر هر چی بشه بازم میشه صفر
نردبون بودم که واست پله شدم
حالا برگشتی میگی که ازت ذلّه شدم
تقصیرِ منه پَر و بالت دادم
پریدن بلد نبودی خودم یادت دادم
یکی بود یکی نبود، زیرِ گنبدِ کبود
اونکه عاشقش بودم، اما عاشقم نبود
یکی بود که الآن نیست، میدونم نگران نیست
اما من حالم بده، تو قلبم ضربان نیست
اصلاً حق با تو، نمیخوام بشنوم حرفاتو
بکشی خودتو حتی تو، دیگه واسم تنهایی بهتره
تا با هر کی بسازم
نردبون بودم که واست پله شدم
حالا برگشتی میگی که ازت ذلّه شدم
تقصیرِ منه پَر و بالت دادم
پریدن بلد نبودی خودم یادت دادم
یکی بود یکی نبود، زیرِ گنبدِ کبود
اونکه عاشقش بودم، اما عاشقم نبود
یکی بود که الآن نیست، میدونم نگران نیست
اما من حالم بده، تو قلبم ضربان نیست
یکی بود یکی نبود، زیرِ گنبدِ کبود
اونکه عاشقش بودم، اما عاشقم نبود
یکی بود که الآن نیست، میدونم نگران نیست
اما من حالم بده، تو قلبم ضربان نیست

Il était une fois, il n'était pas

Il était une fois, il n'était pas, sous le dôme bleu
Celle que j'aimais, mais qui ne m'aimait pas
Elle était là, maintenant elle n'est plus, je sais qu'elle ne s'inquiète pas
Mais je me sens mal, mon cœur ne bat plus
Tu es partie et la solitude m'a envahi
Le monde t'a peut-être pris ce que je méritais
Tu n'es plus là et rien ne me rend heureux
Zéro multiplié par n'importe quoi reste zéro
J'étais l'échelle qui t'a permis de monter
Maintenant tu reviens et tu dis que je t'ai déçu
C'est de ma faute, je t'ai donné des ailes
Tu ne savais pas voler, je te l'ai appris
Il était une fois, il n'était pas, sous le dôme bleu
Celle que j'aimais, mais qui ne m'aimait pas
Elle était là, maintenant elle n'est plus, je sais qu'elle ne s'inquiète pas
Mais je me sens mal, mon cœur ne bat plus
Tu as raison après tout, je ne veux plus entendre tes paroles
Même si tu te fais du mal, la solitude est meilleure pour moi
Que de construire quoi que ce soit avec qui que ce soit
J'étais l'échelle qui t'a permis de monter
Maintenant tu reviens et tu dis que je t'ai déçu
C'est de ma faute, je t'ai donné des ailes
Tu ne savais pas voler, je te l'ai appris
Il était une fois, il n'était pas, sous le dôme bleu
Celle que j'aimais, mais qui ne m'aimait pas
Elle était là, maintenant elle n'est plus, je sais qu'elle ne s'inquiète pas
Mais je me sens mal, mon cœur ne bat plus
Il était une fois, il n'était pas, sous le dôme bleu
Celle que j'aimais, mais qui ne m'aimait pas
Elle était là, maintenant elle n'est plus, je sais qu'elle ne s'inquiète pas
Mais je me sens mal, mon cœur ne bat plus