Paroles et traduction XATAR - Meine große Liebe

Meine große Liebe

Sarah, du verfluchte Hure
Sharmuta

Ich erinner' mich, als wäre es gestern gewesen
Ich war grad mal sechs, du warst schon länger am Leben
Zeit hattest du nur selten für mich
Weiß nicht wieso, doch du mochtest meine Eltern gar nicht
Ich war ein Kind, du gabst mir Süßes zum Naschen
Statt Gemüse und Wasser hatt' ich miese Spielsachen
Doch nur wenn du da warst, kaum war's mal weg
Hatt' ich gar nichts, ja ne, klauen für paar Tips
In meiner Kindheit kamst du paar mal vorbei
Du standst mehr auf deutsche Kids, das enttäuschte mich
Man wurd' älter, ich glaub so mit 13
Wurd' um Probleme zu lösen im Leben gebröselt
Ja, Saruhs, Bongs, Babaks und Eimers
Ich betäubte meine Sehnsucht samstags bis freitags
Bis mein Cousin sagte: "Fang an zu dealen
Dass ist deine letzte Chance Sarah zu kriegen"

Sarah, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Ethanol-Dämpfe, durch [?]-Waschprozesse
Tagelang kochen, atemkrank für Wochen
Sarah, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Scheiß auf dich, du bringst nichts als Schmerz
Zwar braucht dich mein Körper, doch kriegst nie mein Herz

Also fing ich an auf Kombi zu holen
Leihte mir die Waage von Polak dem Polen
Der mir den Tipp gab: "Mach am Anfang korrekt
Bis du Müşteris connectst und der Rest kommt von selbst"
Machte Werbung für mein Satla
In den Straßen mit der Hoffnung das Sarah
Mich beachtet und sieh da, nach paar Tagen kam Sarah zurück
Der Grund war mir egal, ich war nach Sarah verrückt
Du und ich für immer, mein Cousin hatte Recht
Du standst auf Ticker und genau das war ich jetzt
Oder? Bleib bei mir, verlass mich nicht
Du sagtest solange ich Hase tick hab' ich dich
Es war die schönste Zeit, du gabst mir Selbstvertrauen
Bei Foot Locker waren wir meine ersten Air Max kaufen
Sarah, wenn du bei mir warst, ist jeder Arsch gekrochen
Jeder wollte dich, doch du warst nur in mich verschossen
Oder? Ich war zu jung, ums zu raffen
Denn kaum war Haschkrise wolltest du mich verlassen
Du machtest rum mit meinen Freunden im Viertel
Maroks, Kurden, Deutschen und Türken
Und mit der Zeit entwickelte ich Hass für dich
Weil du Nutte hast paar Freunde in den Knast geschickt
Obwohl sie für dich kämpften, du miese Schlampe
Ich werd' dich nur verschwenden, wenn ich dich habe
Sarah

Sarah, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Ethanol-Dämpfe, durch [?]-Waschprozesse
Tagelang kochen, atemkrank für Wochen
Sarah, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Scheiß auf dich, du bringst nichts als Schmerz
Zwar braucht dich mein Körper, doch kriegst nie mein Herz

Also fing ich an Schlimmes zu tun, um dich zu kriegen
Blut fließen lassen, durch Kugeln, die fliegen
Wurde vom Ticker in Kürze zum Original Qaçax
Bombiger Anfang, Sarah, komm her zu Xatar
Damit ich dich wie Schmutz wegschmeiße
An Penner und Kellner und Jungs verteile
Kein Respekt mehr, bist Dreck wert, Ausnutzen für ewig
Mütter weinen damit ich dich bunker' im Tresi
Ah, du hast mich richtig verstanden
Ich will dich besitzen und dreckig misshandeln
Andererseits, tust mir gut an Tagen wie diesen
Mama ist beruhigt, wenn sie Sarah mit G sieht
Und gemeinsame Jahre vergingen
Weil ich lernte: Nur mit Gewalt ist Sarah zu binden
Mir ging's gut, aus Freunden wurden Hazaks
Ich wurd' gierig und träumte von miesen Straftaten
Und mir war Sarah nicht mehr gut genug
Also plan ich den großen, verfluchten Coup
Den ich meister' wie Ocean's Eleven
Nur dass es kein Film war und Bullen mich catchten
Jetzt sitz' ich hier, drehe Tabak im Knast
Knackis erzählen, dass wär' mein Sarah-Ersatz
Was für Kack, ich weiß, das Sarah mich nur sucht
Doch fünf Jahre später hat mich Para nicht besucht

Para, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Ethanol-Dämpfe, durch [?]-Waschprozesse
Tagelang kochen, atemkrank für Wochen
Para, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Scheiß auf dich, du bringst nichts als Schmerz
Zwar braucht dich mein Körper, doch kriegst nie mein Herz

My Great Love

Sarah, you cursed whore
Sharmuta (whore)

I remember it like it was yesterday
I was just six, you'd been alive for longer
You rarely had time for me
Don't know why, but you didn't like my parents at all
I was a child, you gave me sweets to munch on
Instead of vegetables and water, I had crappy toys
But only when you were around, as soon as you were gone
I had nothing, yeah, stealing for a few tips
In my childhood, you came by a few times
You were more into German kids, that disappointed me
We got older, I think around 13
Started crumbling to solve problems in life
Yeah, Saruhs, bongs, Babaks and Eimers
I numbed my longing from Saturday to Friday
Until my cousin said: "Start dealing
That's your last chance to get Sarah"

Sarah, you ungrateful Sharmuta
What haven't I done to conquer you
Ethanol fumes, through [?]-washing processes
Cooking for days, sick with breathing problems for weeks
Sarah, you ungrateful Sharmuta
What haven't I done to conquer you
Fuck you, you bring nothing but pain
My body may need you, but you'll never get my heart

So I started to get kilos
Borrowed the scale from Polak the Pole
Who gave me the tip: "Do it right in the beginning
Until you connect customers and the rest comes by itself"
Advertised my Satla
In the streets with the hope that Sarah
Would notice me and look, after a few days Sarah came back
I didn't care why, I was crazy about Sarah
You and me forever, my cousin was right
You were into dealers and that's exactly what I was now
Right? Stay with me, don't leave me
You said as long as I deal hash, I have you
It was the most beautiful time, you gave me self-confidence
At Foot Locker, we bought my first Air Max
Sarah, when you were with me, every asshole crawled
Everyone wanted you, but you were only in love with me
Right? I was too young to get it
Because as soon as there was a hash shortage, you wanted to leave me
You messed around with my friends in the neighborhood
Moroccans, Kurds, Germans and Turks
And with time, I developed hate for you
Because you bitch sent a couple of friends to jail
Even though they fought for you, you lousy slut
I'll only waste you when I have you
Sarah

Sarah, you ungrateful Sharmuta
What haven't I done to conquer you
Ethanol fumes, through [?]-washing processes
Cooking for days, sick with breathing problems for weeks
Sarah, you ungrateful Sharmuta
What haven't I done to conquer you
Fuck you, you bring nothing but pain
My body may need you, but you'll never get my heart

So I started to do bad things to get you
Let blood flow, through bullets that fly
Quickly became the original Qaçax from a dealer
Bombastic start, Sarah, come here to Xatar
So I can throw you away like dirt
Distribute you to bums and waiters and boys
No more respect, you're worth dirt, exploitation forever
Mothers cry so I can stash you in the Tresi (prison)
Ah, you understood me right
I want to own you and mistreat you dirty
On the other hand, you do me good on days like these
Mama is relieved when she sees Sarah with G (money)
And years together passed
Because I learned: Sarah can only be bound with violence
I was doing well, friends became Hazaks (partners)
I got greedy and dreamed of bad crimes
And Sarah wasn't good enough for me anymore
So I plan the big, damn coup
Which I master like Ocean's Eleven
Except it wasn't a movie and the cops caught me
Now I'm sitting here, rolling tobacco in jail
Inmates say this is my Sarah substitute
What crap, I know Sarah is just looking for me
But five years later, Para hasn't visited me

Para, you ungrateful Sharmuta
What haven't I done to conquer you
Ethanol fumes, through [?]-washing processes
Cooking for days, sick with breathing problems for weeks
Para, you ungrateful Sharmuta
What haven't I done to conquer you
Fuck you, you bring nothing but pain
My body may need you, but you'll never get my heart