Paroles et traduction Xavi Sarrià - Ingovernables

Ingovernables

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Saps que sempre
Ens tindràs a nosaltres
M'ho recorden quan
Passen a buscar-me
Necessite perdre'm
Fugir dels fantasmes
I les ombres allargades
Que amaguen les paraules.

Hem perdut batalles
Però ens queda molta guerra
I un gran cor que encara
Ens batega com una fera
El sent quan fem volar
La mà lliure per la finestra
Refent rutes que mantenen
La vella flama encesa.

I m'abracen
Sota una tempesta d'espurnes
Les bèsties i la fúria
Brillant-nos als ulls
Emocionant-nos
Amb la crida ancestral
Que vibra salvatge
Entre el fum.
I llancem
Contra el vent
Els nostres crits de guerra:
Visca el poble i visca la terra!
Mai renunciarem
A les velles esperances
Ni a la passió de viure
Sentint-nos ingovernables.

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Volem les molles?
O no els donem cap treva?
Ho parlem amb somriures
Que fa temps que no veia
I ens perdem pels carrerons
Estrets on renaix la vida
I l'alegria desbordada
Em dissimula la ferida.

Han passat els anys
Però no han pogut amb nosaltres
Aprenent a cuidar-nos
Aprenenem a lliberar-nos
Ho sé quan em rescaten
Sota estels desdibuixats
I em diuen: quan ens necessites
Ens tindràs al teu costat.

I m'abracen
Sota una tempesta d'espurnes
Les bèsties i la fúria
Brillant-nos als ulls
Emocionant-nos
Amb la crida ancestral
Que vibra salvatge
Entre el fum.
I llancem
Contra el vent
Els nostres crits de guerra:
Visca el poble i visca la terra!
Mai renunciarem
A les velles esperances
Ni a la passió de viure
Sentint-nos ingovernables.

I m'abracen
Sota una tempesta d'espurnes
Les bèsties i la fúria
Brillant-nos als ulls
Emocionant-nos
Amb la crida ancestral
Que vibra salvatge
Entre el fum.
I llancem
Contra el vent
Els nostres crits de guerra:
Visca el poble i visca la terra!
Mai renunciarem
A les velles esperances
Ni a la passió de viure
Sentint-nos ingovernables.

Неуправляемые

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Знай, что всегда
Ты найдешь нас с собой
Мне напоминают об этом, когда
Приходят за мной
Мне нужно потеряться
Сбежать от призраков
И вытянувшихся теней,
Которые скрывают слова.

Мы проиграли битвы,
Но у нас еще много войны
И большое сердце, которое все еще
Бьется в нас, как дикий зверь.
Ты чувствуешь это, когда мы выпускаем на волю
Свободную руку в окно,
Прокладывая новые маршруты, которые поддерживают
Старое пламя зажженным.

И они обнимают меня
Под штормом искр,
Звери и ярость
Горят в наших глазах,
Волнуя нас
Древним зовом,
Который дико вибрирует
В дыму.
И мы бросаем
Против ветра
Наши боевые кличи:
Да здравствует народ и да здравствует земля!
Мы никогда не откажемся
От старых надежд
И от страсти жить,
Чувствуя себя неуправляемыми.

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Хотим ли мы крошек?
Или не дадим им передышки?
Мы говорим об этом с улыбками,
Которых я давно не видел,
И мы теряемся в узких переулках,
Где возрождается жизнь,
И безграничная радость
Скрывает мою рану.

Прошли годы,
Но они не смогли сломить нас.
Учась заботиться друг о друге,
Мы учимся освобождаться.
Я знаю это, когда они спасают меня
Под размытыми звездами
И говорят мне: когда ты нуждаешься в нас,
Ты найдешь нас рядом с собой.

И они обнимают меня
Под штормом искр,
Звери и ярость
Горят в наших глазах,
Волнуя нас
Древним зовом,
Который дико вибрирует
В дыму.
И мы бросаем
Против ветра
Наши боевые кличи:
Да здравствует народ и да здравствует земля!
Мы никогда не откажемся
От старых надежд
И от страсти жить,
Чувствуя себя неуправляемыми.

И они обнимают меня
Под штормом искр,
Звери и ярость
Горят в наших глазах,
Волнуя нас
Древним зовом,
Который дико вибрирует
В дыму.
И мы бросаем
Против ветра
Наши боевые кличи:
Да здравствует народ и да здравствует земля!
Мы никогда не откажемся
От старых надежд
И от страсти жить,
Чувствуя себя неуправляемыми.