Paroles et traduction Xavi Sarrià - Salvatges
Nosaltres
We
Som
la
veu
fràgil
Are
the
fragile
voice
Que
ens
brolla
del
ventre
That
springs
from
our
belly
Els
dos
pulmons
aferrant-se
a
la
vida
Two
lungs
clinging
to
life
La
incertesa
que
ens
colpeja
The
uncertainty
that
strikes
us
I
ens
despulla
violenta
And
violently
strips
us
bare
Fuetejant-nos
l′esquena
en
carn
viva
Whipping
our
raw
flesh
La
gola
oculta
The
hidden
throat
De
la
bèstia
que
ens
habita
Of
the
beast
that
inhabits
us
Nascuda
d'una
lluita
Born
from
a
struggle
Tan
profunda
com
antiga
As
deep
as
it
is
ancient
L′amor
i
l'odi
a
la
corda
fluixa
Love
and
hate
on
a
tightrope
L'equilibri
per
seguir
en
la
foscor
The
balance
to
continue
in
the
darkness
D′aquesta
vida
Of
this
life
Vam
nàixer
forts
però
We
were
born
strong
but
Ells
ens
feren
febles
They
made
us
weak
Derrotats
a
la
intempèrie
Defeated
in
the
open
D′un
món
que
mai
vam
entendre
Of
a
world
we
never
understood
Vam
ser
purs
i
prematurs
We
were
pure
and
premature
En
embestir
el
futur
In
charging
into
the
future
Assaltant
amb
arcs
i
fletxes
Attacking
with
bows
and
arrows
La
fortalesa
dels
murs
The
fortress
of
the
walls
Condemnats
a
les
reserves
Condemned
to
reservations
Dessagnats
per
les
conquestes
Drawn
by
conquests
Ens
vam
fondre
amb
les
tempestes
We
melted
with
the
storms
Per
renàixer
de
les
cendres
To
be
reborn
from
the
ashes
I
als
budells
d'un
món
en
flames
And
in
the
bowels
of
a
world
in
flames
Ens
vam
empeltar
dos
ales
We
grafted
two
wings
Per
sorprendre
en
la
batalla
To
surprise
in
battle
El
botxí
de
les
mil
cares
The
executioner
of
a
thousand
faces
Al
cor
profund
de
les
tenebres
In
the
deep
heart
of
darkness
Hi
habita
encara
una
esperança
There
still
dwells
hope
Cremant
en
la
foscor
Burning
in
the
darkness
L′últim
reducte
de
bellesa
The
last
refuge
of
beauty
Que
sobreviu
a
aquesta
guerra
That
survives
this
war
De
la
vida
i
la
mort
Of
life
and
death
La
incandescència
de
la
flama
The
incandescence
of
the
flame
Escortada
per
les
llances
Escorted
by
the
spears
I
el
ressò
dels
tambors
And
the
echo
of
the
drums
Amagats
sota
la
lluna
Hidden
under
the
moon
Som
salvatge
alegria
We
are
wild
joy
Desafiant
l'invasor
Defying
the
invader
I
mai
no
ens
rendirem
And
we
will
never
surrender
Nosaltres
We
Som
la
pell
aspra
Are
the
rough
skin
Cosida
d′història
Sewn
with
history
El
cos
creuat
per
cicatrius
fondes
The
body
crossed
by
deep
scars
La
impotència
que
ens
colpeja
The
impotence
that
strikes
us
I
ens
mina
la
resistència
And
undermines
our
resistance
Ofegats
sota
les
seues
botes
Drowning
under
their
boots
El
roig
del
ferro
The
red
of
iron
A
les
galtes
de
la
derrota
On
the
cheeks
of
defeat
Consciència
esclava
Slave
conscience
A
la
mirada
tremolosa
In
the
trembling
gaze
La
por
nerviosa
el
cor
calent
Fearful,
the
warm
heart
La
guerra
que
lliurem
The
war
we
wage
En
la
foscor
In
the
darkness
Vam
nàixer
del
sol
però
We
were
born
of
the
sun
but
Ens
va
enfosquir
la
por
Fear
darkened
us
Corromputs
per
l'egoisme
Corrupted
by
selfishness
Que
adora
el
capitalisme
That
worships
capitalism
Vam
ser
valents
puny
ardent
We
were
brave,
a
burning
fist
Lluitant
amb
ungles
i
dents
Fighting
tooth
and
nail
Protegint
l′antic
comú
Protecting
the
ancient
common
El
tresor
de
la
nostra
gent
The
treasure
of
our
people
Colonitzats
per
la
cobdícia
Colonized
by
greed
Humiliats
per
l'avarícia
Humiliated
by
avarice
Ens
vam
fondre
amb
les
muntanyes
We
melted
with
the
mountains
I
vam
renàixer
amb
els
arbres
And
were
reborn
with
the
trees
I
al
volcà
d'on
naix
la
ràbia
And
in
the
volcano
where
rage
is
born
Ens
vam
cosir
dents
esmolades
We
sewed
sharp
teeth
Per
sorprendre
en
la
batalla
To
surprise
in
battle
El
botxí
de
les
mil
cares
The
executioner
of
a
thousand
faces
Al
cor
profund
de
les
tenebres
In
the
deep
heart
of
darkness
Hi
habita
encara
una
esperança
There
still
dwells
hope
Cremant
en
la
foscor
Burning
in
the
darkness
L′últim
reducte
de
bellesa
The
last
refuge
of
beauty
Que
sobreviu
a
aquesta
guerra
That
survives
this
war
De
la
vida
i
la
mort
Of
life
and
death
La
incandescència
de
la
flama
The
incandescence
of
the
flame
Escortada
per
les
llances
Escorted
by
the
spears
I
el
ressò
dels
tambors
And
the
echo
of
the
drums
Amagats
sota
la
lluna
Hidden
under
the
moon
Som
salvatge
alegria
We
are
wild
joy
Desafiant
l′invasor
Defying
the
invader
I
mai
no
ens
rendirem
And
we
will
never
surrender
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.