Paroles et traduction Xavi Sarrià - Temptar la sort

Temptar la sort

Et recorde
Sota el cel de la retirada
Al front de l′última batalla
Arrossegant-nos en la boira espessa
Perduts als confins d'un malson

Et recorde
El sol queia a les fosques muntanyes
A les aigües flotaven cadàvers
Eren joves com ho érem nosaltres
D′alguns ens sabíem el nom

Et recorde
Amagant-nos entre unes bardisses
Tu tremolaves també ho feia jo
Aferrats a una sola esperança
Apuntant entre el fred i la por

Et recorde
Encerclats en aquella nit crua
El nostre enemic en sabia perdedors
Però ens quedaven unes quantes bales
I unes paraules en la foscor

Temptarem la sort
Vencerem la por
Escoltarem el cor

Mentre aclucava els ulls
Amb el dit al gallet
Resistint amb tu

Et recorde
Al bosc de les nostres derrotes
Extenuats de combatre les ombres
Després d'un silenci van ploure les bombes
Que van vomitar els avions

Et recorde
Amb les flames cremant-nos les galtes
Les bales xiulaven colpejant les branques
El foc devorava l'ànima dels arbres
I els budells d′un cavall

Et recorde
Aturant-nos de nou en la riba
D′aquell riu de plom prenyat de dolor
La guerra ja estava perduda
Quan van volar l'últim pont

Et recorde
Amb la fúria a la teua pell bruna
I jo que implorava pietat a la lluna
Et vaig dir que volia rendir-me
Però tu em vas cridar fonent-te en la negror

Temptarem la sort
Vencerem la por
Escoltarem el cor

Mentre aclucava els ulls
Amb el dit al gallet
Resistint amb tu

Tempt the Fate

I remember you
Under the sky of the retreat
At the front of the last battle
Dragging ourselves in the thick fog
Lost in the confines of a nightmare

I remember you
The sun was setting on the dark mountains
Corpses were floating in the waters
They were as young as we were
We knew the names of some of them

I remember you
Hiding among some bushes
You were trembling, and so was I
Clinging to a single hope
Aiming between the cold and the fear

I remember you
Surrounded on that raw night
Our enemy knew we were losers
But we had a few more bullets left
And a few words in the darkness

We'll tempt fate
We'll conquer fear
We'll listen to our hearts

As I closed my eyes
With my finger on the trigger
Resisting with you

I remember you
In the forest of our defeats
Exhausted from fighting the shadows
After a silence, the bombs rained down
Vomited by the airplanes

I remember you
With flames burning our cheeks
The bullets whistled, hitting the branches
The fire devoured the souls of the trees
And the guts of a horse

I remember you
Stopping once more on the bank
Of that leaden river pregnant with pain
The war was already lost
When they blew up the last bridge

I remember you
With fury on your brown skin
And me, imploring the moon for mercy
I told you I wanted to surrender
But you shouted at me, melting into the darkness

We'll tempt fate
We'll conquer fear
We'll listen to our hearts

As I closed my eyes
With my finger on the trigger
Resisting with you