Paroles et traduction Xavi Sarrià - Temptar la sort

Temptar la sort

Et recorde
Sota el cel de la retirada
Al front de l′última batalla
Arrossegant-nos en la boira espessa
Perduts als confins d'un malson

Et recorde
El sol queia a les fosques muntanyes
A les aigües flotaven cadàvers
Eren joves com ho érem nosaltres
D′alguns ens sabíem el nom

Et recorde
Amagant-nos entre unes bardisses
Tu tremolaves també ho feia jo
Aferrats a una sola esperança
Apuntant entre el fred i la por

Et recorde
Encerclats en aquella nit crua
El nostre enemic en sabia perdedors
Però ens quedaven unes quantes bales
I unes paraules en la foscor

Temptarem la sort
Vencerem la por
Escoltarem el cor

Mentre aclucava els ulls
Amb el dit al gallet
Resistint amb tu

Et recorde
Al bosc de les nostres derrotes
Extenuats de combatre les ombres
Després d'un silenci van ploure les bombes
Que van vomitar els avions

Et recorde
Amb les flames cremant-nos les galtes
Les bales xiulaven colpejant les branques
El foc devorava l'ànima dels arbres
I els budells d′un cavall

Et recorde
Aturant-nos de nou en la riba
D′aquell riu de plom prenyat de dolor
La guerra ja estava perduda
Quan van volar l'últim pont

Et recorde
Amb la fúria a la teua pell bruna
I jo que implorava pietat a la lluna
Et vaig dir que volia rendir-me
Però tu em vas cridar fonent-te en la negror

Temptarem la sort
Vencerem la por
Escoltarem el cor

Mentre aclucava els ulls
Amb el dit al gallet
Resistint amb tu

Искушая судьбу

Я помню тебя,
Под небом отступления,
На передовой последней битвы,
Влачась в густом тумане,
Потерянными на краю кошмара.

Я помню тебя,
Солнце садилось за темные горы,
На воде плавали трупы,
Они были молоды, как и мы,
Некоторых мы знали по имени.

Я помню тебя,
Прячась в кустах,
Ты дрожала, я тоже,
Цепляясь за единственную надежду,
Прицеливаясь сквозь холод и страх.

Я помню тебя,
В окружении той сырой ночи,
Наш враг знал, что мы проиграем,
Но у нас оставалось несколько пуль,
И несколько слов в темноте.

Мы искусим судьбу,
Мы победим страх,
Мы послушаем свое сердце.

Пока я закрывал глаза,
С пальцем на курке,
Сопротивляясь вместе с тобой.

Я помню тебя,
В лесу наших поражений,
Измученных борьбой с тенями,
После тишины хлынул дождь из бомб,
Которые извергали самолеты.

Я помню тебя,
С пламенем, обжигающим наши щеки,
Пули свистели, ударяясь о ветки,
Огонь пожирал души деревьев,
И внутренности лошади.

Я помню тебя,
Останавливаясь снова на берегу,
Той реки свинца, пропитанной болью,
Война уже была проиграна,
Когда взорвали последний мост.

Я помню тебя,
С яростью на твоей смуглой коже,
А я молил о пощаде луну,
Я сказал тебе, что хочу сдаться,
Но ты кричала мне, растворяясь в темноте.

Мы искусим судьбу,
Мы победим страх,
Мы послушаем свое сердце.

Пока я закрывал глаза,
С пальцем на курке,
Сопротивляясь вместе с тобой.