Paroles et traduction Xavi Sarrià - Ànimes navegables

Ànimes navegables

Vam escapar amb la nit a les butxaques
Paisatges ocres el primer sol a les cares
Fugint de casa amb les mirades foradades
Tractant de refugiar-nos més enllà de les muntanyes

Vam trobar un lloc on protegir les esperances
Llavis tallats les paraules cansades
Les flames baixes cremaven els nostres marges

Penjaven les promeses entre les branques trencades

Vam batallar per començar a sentir-nos lliures
Cada vegada que ens tornava un cru somriure

Cosint ferides sota les robes humides
Rosegant un tros de pa i unes olives partides

Vam tancar els ulls sota el cel cobert d′estreles

El vent gelat eixugava llàgrimes velles
Un bosc callat el cel immens negre i morat
I el teu foc que escalfava el meu cor esgotat
Vam somiar amb la lluna cavant riberes

Als pits oberts de les nostres vides enceses
Guiant la fúria que ens brollava imparable
I feia dels nostres cossos ànimes navegables

Vam despertar bruts i amagats enmig de l'alba
M′acariciaves els cabells molls de rosada
I mig adormida em repeties en veu baixa
El meu cor és ta casa, el meu cor és ta casa

Vam trobar el mar pels camins que eviten pobles
Bancals de pedres que baixen des de les llomes
Sendes trencades quatre pins entre les roques

Una platja daurada on vam soterrar les hores

Vam caminar amb el fred tallant les galtes
Una llum pàl·lida ens seguia a totes bandes

Penya-segats mossegats per les ventades
La sal enramada a les àncores llunyanes

Vam desitjar capgirar el cel sobre les aigües
Construir un món sense fronteres ni gàbies
Trencar cadenes ser nosaltres les cisalles
Alliberar les penes amb crits com punyalades

Vam caure morts com el sol de la vesprada
Arrecerats en una cova foradada
Una foguera una frase esculpida
Hui és el primer dia de la nostra vida

Vam somiar amb la lluna cavant riberes
Als pits oberts de les nostres vides enceses
Guiant la fúria que ens brollava imparable
I feia dels nostres cossos ànimes navegables

Vam despertar bruts i amagats enmig de l'alba
M'acariciaves els cabells molls de rosada
I mig adormida em repeties en veu baixa
El meu cor és ta casa, el meu cor és ta casa

Navigable Souls

We escaped with the night in our pockets
Ochre landscapes, the first sun on our faces
Fleeing from home with hollowed gazes
Trying to take refuge beyond the mountains

We found a place to protect our hopes
Chapped lips, weary words
Low flames burning at our edges

Promises hung between broken branches

We fought to begin feeling free
Each time a raw smile returned to us

Sewing wounds under damp clothes
Gnawing on a piece of bread and split olives

We closed our eyes under the star-covered sky

The icy wind dried old tears
A silent forest, the vast sky black and purple
And your fire that warmed my exhausted heart
We dreamt of the moon carving riverbanks

In the open chests of our ignited lives
Guiding the fury that flowed from us, unstoppable
And made our bodies into navigable souls

We woke up dirty and hidden amidst the dawn
You caressed my hair, wet with dew
And half asleep, you repeated in a low voice
My heart is your home, my heart is your home

We found the sea on paths that avoid villages
Stone terraces descending from the hills
Broken paths, four pines among the rocks

A golden beach where we buried the hours

We walked with the cold cutting our cheeks
A pale light followed us everywhere

Cliffs bitten by the winds
Salt ingrained in the distant anchors

We wished to turn the sky over the waters
To build a world without borders or cages
To break chains, to be the shears ourselves
To free sorrows with screams like stabbings

We fell dead like the evening sun
Sheltered in a hollowed cave
A bonfire, a sculpted phrase
Today is the first day of our lives

We dreamt of the moon carving riverbanks
In the open chests of our ignited lives
Guiding the fury that flowed from us, unstoppable
And made our bodies into navigable souls

We woke up dirty and hidden amidst the dawn
You caressed my hair, wet with dew
And half asleep, you repeated in a low voice
My heart is your home, my heart is your home