Chistes Malos - Xavibo traduction en allemand

Chistes Malos

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

En la esquina de la foto por si había que recortarme
Ella se pensaba que la seguía a todas partes
Me hizo un camino de migas, me pilló sin hambre
Pero alguien te nombró ayer por la tarde

¿Y qué te ha pasao? ¿Ya te has olvidao?
De las tartas de queso y los dibujos con el vaho
Y mis ojitos aguaos en tu coche aparcao
Porque era imposible que aguantara un second round

Yo contigo como gato en el agua
Una herida que no sangra, ave que no canta
Una palabra en la punta de la lengua, a punto de olvidarla
Y una burbuja en el aire que va a explotarse
Qué bonito Buenos Aires si estás tú delante

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

No es que pasé mal sin vos, pero pa serte sincero
Si tú me timbras el phone, todos mis planes cancelo
Y me ablandaste el corazón pa convertírmelo en un hielo
Tú volando en otro sillón, yo pensando en ti en otro vuelo

I don't know si te sentirás sola
Si te ves aún con la misma gente
Fuimos dos en medio de las olas
Sin tu voz todo se siente como

Perro sin agua
Una herida que no sangra, ave que no canta
Una palabra en la punta de la lengua, a punto de olvidarla
Una burbuja en el aire que va a explotarse
Qué bonito Buenos Aires si estás tú delante

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

Schlechte Witze

Gerade als ich dachte, ich hätte dich vergessen,
Erinnert mich ein Foto vom letzten Jahr daran.
Dein Lachen, wie damals, als ich schlechte Witze machte,
Dieses Grübchen war noch nie so ausgeprägt.

Gerade als ich dachte, ich hätte dich vergessen,
Erinnert mich ein Foto vom letzten Jahr daran.
Ich kann immer noch nicht Ed Maverick hören, ohne an
Die kalten Nächte zu denken, in denen wir uns aneinanderkuschelten.

Am Rand des Fotos, für den Fall, dass ich ausgeschnitten werden musste,
Sie dachte, ich würde ihr überallhin folgen.
Sie legte eine Spur aus Brotkrumen, erwischte mich ohne Hunger,
Aber jemand erwähnte dich gestern Nachmittag.

Und was ist mit dir passiert? Hast du schon vergessen?
Die Käsekuchen und die Zeichnungen mit dem Atemhauch,
Und meine tränenden Augen in deinem geparkten Auto,
Weil es unmöglich war, eine zweite Runde durchzuhalten.

Mit dir fühle ich mich wie eine Katze im Wasser,
Eine Wunde, die nicht blutet, ein Vogel, der nicht singt,
Ein Wort, das mir auf der Zunge liegt, kurz davor, es zu vergessen,
Und eine Seifenblase in der Luft, die gleich platzen wird.
Wie schön ist Buenos Aires, wenn du vor mir stehst.

Gerade als ich dachte, ich hätte dich vergessen,
Erinnert mich ein Foto vom letzten Jahr daran.
Dein Lachen, wie damals, als ich schlechte Witze machte,
Dieses Grübchen war noch nie so ausgeprägt.

Gerade als ich dachte, ich hätte dich vergessen,
Erinnert mich ein Foto vom letzten Jahr daran.
Ich kann immer noch nicht Ed Maverick hören, ohne an
Die kalten Nächte zu denken, in denen wir uns aneinanderkuschelten.

Es ist nicht so, dass es mir ohne dich schlecht ging, aber um ehrlich zu sein,
Wenn du mich anrufst, sage ich alle meine Pläne ab.
Du hast mein Herz erweicht, nur um es dann in Eis zu verwandeln.
Du fliegst auf einem anderen Sitz, ich denke an dich auf einem anderen Flug.

Ich weiß nicht, ob du dich einsam fühlst,
Ob du immer noch die gleichen Leute triffst.
Wir waren zwei inmitten der Wellen,
Ohne deine Stimme fühlt sich alles an wie...

Ein Hund ohne Wasser,
Eine Wunde, die nicht blutet, ein Vogel, der nicht singt,
Ein Wort, das mir auf der Zunge liegt, kurz davor, es zu vergessen,
Eine Seifenblase in der Luft, die gleich platzen wird.
Wie schön ist Buenos Aires, wenn du vor mir stehst.

Gerade als ich dachte, ich hätte dich vergessen,
Erinnert mich ein Foto vom letzten Jahr daran.
Dein Lachen, wie damals, als ich schlechte Witze machte,
Dieses Grübchen war noch nie so ausgeprägt.

Gerade als ich dachte, ich hätte dich vergessen,
Erinnert mich ein Foto vom letzten Jahr daran.
Ich kann immer noch nicht Ed Maverick hören, ohne an
Die kalten Nächte zu denken, in denen wir uns aneinanderkuschelten.