Paroles et traduction Xavibo feat. El Hombre Viento - No puedo

No puedo

Es verdad que es tarde para corregirlo
No demasiado para darle otro principio
Cuando el órgano se nos convierte en himno
Y los ramos de flores en un lenguaje de signos
Ella decía que quería saltar del quinto
Borja que ojalá viese esto Víctor
Mi abuela que su hermano está con ella si hay peligro
Cuando pierdes a alguien, nadie vuelve a ser el mismo

En los colegios hay rechazo a lo distinto
Te catalogan, ingeniero o drogadicto
Yo iba más pa' lo segundo, pero has visto
Cómo llega todo con esfuerzo y sacrificio
Como cuando se marchó al final de Enero
Me hizo el favor de volver a ser de cero
Superé a la culpable, pero no al miedo
De que otra persona me haga sentirlo de nuevo

Arrastro una ansiedad que me muero
Hablando solo con mi ego de mujeres y dinero
Pensando si aún le duelo, ¿dónde he puesto ahora el mechero?
Qué me alivie si bebo, que me agobio si te veo
Con la vida que llevo, con las verdades que grabo
Pa' mis amigos el cielo, pa' los tuyos un disparo
Qué canten los jilgueros cogiditos de la mano
Siéndonos los dos sinceros, cambiando otra vez de plano

Que mentir a quien por miedo a perderte, te lo consiente
Es explicarle paisajes a un invidente
Sabiendo que no asocia colores como en tu mente
Y que imaginamos conceptos que hemos visto previamente
Que aquí todos nos sentimos diferentes
Y eso nos convierte en iguales precisamente
Lo de fumar se me ha hecho contraproducente
Me he vuelto paranoico, me siento solo con gente

Siempre todos, que si quiero o que si tengo
Llevo días solo, ya que ni como ni duermo
Recibí tu cornada en el peor momento
Y esperas que agradezca que te limaras los cuernos
Consumiéndome, llorándote estas frases
Me siento desnudo en una fiesta de disfraces
Tengo al Gabi esperando a que estos nervios se me pasen
Y a mi madre diciendo que me relaje
Pero no puedo

Junto al mar
Si muero, que me pongan desnudo
Desnudo, junto al mar
Serán las aguas grises, mi escudo
Y no habrá que luchar
Si muero, que me dejen a solas, el mar es mi jardín

He intentado no pensar, pero no puedo
He intentado dormirme, pero no puedo
He intentado comer bien, pero no puedo
He intentado calmarme, pero no puedo
He intentado salir más, pero no puedo
He intentado olvidarte, pero no puedo
He intentado ser feliz, pero no puedo
Lo he intentado todo para no echarme de menos

(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)

I Can't

It's true, it's too late to fix it
Not too late to give it another beginning
When the organ turns into our anthem
And bouquets of flowers into a sign language
She said she wanted to jump from the fifth floor
Borja, I wish Victor could see this
My grandmother said that her brother is with her if there is danger
When you lose someone, no one is the same again

In schools, there is rejection of what is different
You're categorized, engineer or drug addict
I was more into the latter, but you have seen
How everything comes with effort and sacrifice
Like when she left at the end of January
She did me the favor of letting me start over
I overcame the culprit, but not the fear
That someone else will make me feel it again

I carry an anxiety that's killing me
Talking to myself, my ego of women and money
Thinking if I still grieve for her, where did I put the lighter now?
What relieves me if I drink, what makes me anxious if I see you
With the life I lead, with the truths I record
For my friends, heaven, for yours, a shot
Let the goldfinches sing, holding hands
Being sincere with each other, changing the plane again

That lying to someone who consents for fear of losing you
Is explaining landscapes to a blind person
Knowing that he doesn't associate colors like in your mind
And that we imagine concepts that we have seen previously
That here we all feel different
And that makes us equal precisely
Smoking has become counterproductive for me
I've become paranoid, I feel alone with people

Always everyone, if I want to or if I have to
I've been alone for days, since I don't eat or sleep
I received your stab in the worst moment
And you expect me to be grateful that you filed down your horns
Consuming myself, crying these words to you
I feel naked at a costume party
I have Gabi waiting for these nerves to pass
And my mother telling me to relax
But I can't

By the sea
If I die, let them put me naked
Naked, by the sea
It will be the gray waters, my shield
And there will be no need to fight
If I die, let them leave me alone, the sea is my garden

I tried not to think, but I can't
I tried to fall asleep, but I can't
I tried to eat well, but I can't
I tried to calm down, but I can't
I tried to go out more, but I can't
I tried to forget you, but I can't
I tried to be happy, but I can't
I tried everything to not miss you

(I can't!)
(I can't!)
(I can't!)
(I can't!)
(I can't!)
(I can't!)