Paroles et traduction Xavibo feat. Lucas Otero - Ni cómo ni cuándo

Ni cómo ni cuándo

Quise ser palabra′ que dolieran
Solo fui problemas en tu solución
Otra peli de tu cartelera
Otro baile descompasao para tu canción

Muy poco veneno para tu aguijón
Una flor en un rifle como munición
Y heridas de bala en el caparazón

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Quédate cuando el tiempo nos separe (¡uh!)
Quédate después de que tos se piren (oye)
Y follamos así como animales
Y bailamos a la par como delfines

Tiene má' valor la sopa cuando tienes frío
Tiene más valor el tiempo si es contigo
No corro detrás de un billete y de un hilo
Pa olvidarte, se me hace aburrido

Ya he jodido con otras en el hotel (uh-uh, uh)
Todas con tu físico, ninguna con tu piel
A ti mentir se te da bien
Pero tienes que acordarte de la mentira también

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Bebe jarabe e palo sin el curo la flaca
Yo he quemao las cartas, he dejao las posdatas
Porque te miro y siento como que algo se escapa
Y guardo lo nuestro en un bote de hojalata

Ojalá no te me pierdas por el oro y la plata
Ojalá no te envenene cada noche un cubata
Será que no cabemos los dos en esta hamaca
Perdóname guapa, he metido la pata

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Eh, eh, eh
Me acostumbré, eh, eh
Y ahora no sé, eh, eh
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Eh, eh, eh
Me acostumbré, eh, eh
Y ahora no sé, eh, eh
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Neither How Nor When

I wanted to be words that hurt
I was just problems in your solution
Another movie on your billboard
Another offbeat dance for your song

Too little venom for your sting
A flower in a rifle as ammunition
And bullet wounds in the shell

If you're going to leave, tell me
This painting has lost its color
Forgiveness chokes me so much
That I don't know how or when to see you

And even though you're right
I've already caught on to the trick of pain
I've gotten so used to the worst
That I don't know how or when to see you

Stay when time separates us (uh!)
Stay after everyone else leaves (hey)
And we fuck like animals
And we dance in sync like dolphins

Soup is more valuable when you're cold
Time is more valuable if it's with you
I don't run after a bill and a thread
To forget you, it's boring to me

I've already screwed others in the hotel (uh-uh, uh)
All with your physique, none with your skin
You're good at lying
But you have to remember the lie too

If you're going to leave, tell me
This painting has lost its color
Forgiveness chokes me so much
That I don't know how or when to see you

And even though you're right
I've already caught on to the trick of pain
I've gotten so used to the worst
That I don't know how or when to see you

Drink stick syrup without the cure, skinny
I've burned the letters, I've left the postscripts
Because I look at you and feel like something is escaping
And I keep what's ours in a tin can

Hopefully you don't get lost for gold and silver
Hopefully every night a drink doesn't poison you
Maybe we both don't fit in this hammock
Forgive me, beautiful, I screwed up

If you're going to leave, tell me
This painting has lost its color
Forgiveness chokes me so much
That I don't know how or when to see you

And even though you're right
I've already caught on to the trick of pain
I've gotten so used to the worst
That I don't know how or when to see you

Eh, eh, eh
I got used to it, eh, eh
And now I don't know, eh, eh
That I don't know how or when to see you

Eh, eh, eh
I got used to it, eh, eh
And now I don't know, eh, eh
That I don't know how or when to see you