Paroles et traduction Xavibo - Abstracto

Abstracto

según mi pálpito azteca
mañana es otro día de licorería barata
desde que te fuiste chica
bebo jarabe a palo sin el culo de la flaca
grabando con Anto frente a un armario con ropa
durmiendo con otra a la que no le escribo letras
el silencio se respeta
porque algo es preocupante cuando nadie se preocupa
yo mirando el humo de mi boca
tu pensando si llega la beca
necesito una loba que gruña el hambre de cerca
fuimos uña y carne pa' ser cuchilla y muñeca
saca mi yo más Cortázar
búscame el papel antes de buscarte una excusa
lo tuyo son mentiras de tristeza
ya hablarás de caídas cuando nadie te recoja
cosa del tiempo
no te culpo casi
tus idas de cabeza buscaban un materazzi
y aquí me tienes haciendo de sparring
con ojos de daltónico mirando al arcoíris
tu carmesí es antítesis
viéndote corriendo perdiéndote en slow-motion
con la impotencia de un 'se acabó' entre los labios
o de ver tus sueños convertidos en insomnios
folios y vino tinto
ya no quiere verme después de quererme tanto
esa chica sin tacto sé que no puede entenderme
porque debe interpretarme como un cuadro de arte abstracto
la distancia no es la misma sin las leguas
con la insignia de antisocial por instinto
supe lo que es la sed frente a la escasez del agua
comprendí la vida cuando perdimos a Victor
sé que soy distinto
aunque todas las personas sufrimos de egocentrismo
escuchando los consejos que nos da una voz en off
asegurando sin complejos que somos nosotros mismos
no hay aforismos sin fuerzas
mezclando humo denso con risas
falsas apuestas
recuerdo tropiezos que hasta a mi me dan vergüenza
pues soy la torre de Pisa, propenso a que to' se tuerza
mi espalda alivia cargas que mi karma no alberga
metido en mi propia purga
Nova Deli en tus leggins
solo yo tenso la cuerda
y debo ser Simoncelli porque me matan tus curvas
haré que pierda a las malas
tu post de Dani Ouvilax
y aquí no puedo ver nada
como las pupilas de una mujer maltratada
todo lo que escriba acaba por transmitir drama
tu ex-novia es una puta aunque no quieras
tu ex-novia es una puta aunque la quieras
con estos bajones no puedo estar a la altura
hazme la guerra el amor se sobrevalora
viendo escenas atípicas en croma
y mis carencias anímicas entre restos de droga
muero cabizbajo como el que peca de ciego
o el que le falta cartón y esta echando su vista al suelo
no hay cielo en mi entorno
me pienso encargar de que muerdas tu último polvo
la mentira de un beso carga el peso de tus hombros
con la vida en el vaso hay quien se la bebe de un sorbo

Abstract

According to my Aztec hunch,
tomorrow is another day of cheap liquor store runs.
Since you left, girl,
I've been drinking straight syrup without your sweet behind.
Recording with Anto in front of a wardrobe full of clothes,
sleeping with another woman I don't write lyrics for.
Silence is respected,
because something's worrying when nobody worries.
Me watching the smoke from my mouth,
you thinking if the scholarship arrives.
I need a she-wolf who growls her hunger close by,
we were flesh and blood to become blade and wrist.
Bring out my inner Cortázar,
find me the paper before finding yourself an excuse.
Yours are lies of sadness,
you'll talk about falls when nobody picks you up.
A matter of time,
I hardly blame you.
Your head rushes were looking for a Materazzi,
and here I am, acting as your sparring partner,
with colorblind eyes looking at the rainbow.
Your crimson is antithesis,
watching you run, losing yourself in slow-motion.
With the impotence of a 'it's over' between my lips,
or seeing your dreams turned into insomnia.
Folios and red wine,
you don't want to see me anymore after loving me so much.
That tactless girl, I know she can't understand me,
because she must interpret me like a piece of abstract art.
The distance isn't the same without the leagues,
with the badge of antisocial by instinct.
I learned what thirst is like in the face of water scarcity,
I understood life when we lost Victor.
I know I'm different,
although we all suffer from egocentrism,
listening to the advice a voice-over gives us,
assuring us without complex that we are ourselves.
There are no aphorisms without strength,
mixing dense smoke with laughter,
false bets.
I remember stumbles that even embarrass me,
because I am the leaning tower of Pisa, prone to everything going wrong.
My back relieves burdens that my karma does not harbor,
stuck in my own purge.
Nova Deli in your leggings,
only I tighten the rope,
and I must be Simoncelli because your curves kill me.
I'll make her lose the hard way,
your Dani Ouvilax post,
and I can't see anything here,
like the pupils of a battered woman.
Everything I write ends up conveying drama,
your ex-girlfriend is a bitch, even if you don't want her to be.
Your ex-girlfriend is a bitch, even if you do want her.
With these lows I can't live up to expectations,
wage war on me, love is overrated.
Seeing atypical scenes in chroma,
and my emotional deficiencies among drug remains.
I die with my head down like someone who sins blindly,
or who lacks cardboard and is casting his gaze to the ground.
There is no heaven in my surroundings,
I'm going to make sure you bite your last dust.
The lie of a kiss carries the weight of your shoulders,
with life in the glass, some drink it in one gulp.