Paroles et traduction Xavibo - Abstracto

Abstracto

según mi pálpito azteca
mañana es otro día de licorería barata
desde que te fuiste chica
bebo jarabe a palo sin el culo de la flaca
grabando con Anto frente a un armario con ropa
durmiendo con otra a la que no le escribo letras
el silencio se respeta
porque algo es preocupante cuando nadie se preocupa
yo mirando el humo de mi boca
tu pensando si llega la beca
necesito una loba que gruña el hambre de cerca
fuimos uña y carne pa' ser cuchilla y muñeca
saca mi yo más Cortázar
búscame el papel antes de buscarte una excusa
lo tuyo son mentiras de tristeza
ya hablarás de caídas cuando nadie te recoja
cosa del tiempo
no te culpo casi
tus idas de cabeza buscaban un materazzi
y aquí me tienes haciendo de sparring
con ojos de daltónico mirando al arcoíris
tu carmesí es antítesis
viéndote corriendo perdiéndote en slow-motion
con la impotencia de un 'se acabó' entre los labios
o de ver tus sueños convertidos en insomnios
folios y vino tinto
ya no quiere verme después de quererme tanto
esa chica sin tacto sé que no puede entenderme
porque debe interpretarme como un cuadro de arte abstracto
la distancia no es la misma sin las leguas
con la insignia de antisocial por instinto
supe lo que es la sed frente a la escasez del agua
comprendí la vida cuando perdimos a Victor
sé que soy distinto
aunque todas las personas sufrimos de egocentrismo
escuchando los consejos que nos da una voz en off
asegurando sin complejos que somos nosotros mismos
no hay aforismos sin fuerzas
mezclando humo denso con risas
falsas apuestas
recuerdo tropiezos que hasta a mi me dan vergüenza
pues soy la torre de Pisa, propenso a que to' se tuerza
mi espalda alivia cargas que mi karma no alberga
metido en mi propia purga
Nova Deli en tus leggins
solo yo tenso la cuerda
y debo ser Simoncelli porque me matan tus curvas
haré que pierda a las malas
tu post de Dani Ouvilax
y aquí no puedo ver nada
como las pupilas de una mujer maltratada
todo lo que escriba acaba por transmitir drama
tu ex-novia es una puta aunque no quieras
tu ex-novia es una puta aunque la quieras
con estos bajones no puedo estar a la altura
hazme la guerra el amor se sobrevalora
viendo escenas atípicas en croma
y mis carencias anímicas entre restos de droga
muero cabizbajo como el que peca de ciego
o el que le falta cartón y esta echando su vista al suelo
no hay cielo en mi entorno
me pienso encargar de que muerdas tu último polvo
la mentira de un beso carga el peso de tus hombros
con la vida en el vaso hay quien se la bebe de un sorbo

Абстракция

По моему ацтекскому предчувствию,
завтра снова день дешевого пойла.
С тех пор, как ты ушла, детка,
пью сироп взахлеб, не видя твоей сладкой попки.
Записываю с Анто напротив шкафа с одеждой,
сплю с другой, которой не пишу стихов.
Тишина заслуживает уважения,
ведь что-то тревожно, когда никто не тревожится.
Я смотрю на дым изо рта,
ты думаешь, придет ли стипендия.
Мне нужна волчица, которая рычит от голода рядом,
мы были как одно целое, чтобы стать лезвием и запястьем.
Вытащи из меня моего внутреннего Кортасара,
найди мне бумагу, прежде чем искать оправдания.
Твоя стихия — ложь, приправленная грустью,
будешь говорить о падениях, когда тебя никто не поднимет.
Дело времени,
я почти не виню тебя.
Твои безрассудные поступки искали своего Матерацци,
а я тут изображаю спарринг-партнера,
глазами дальтоника смотрю на радугу.
Твой багряный цвет — антитеза,
вижу, как ты убегаешь, теряясь в замедленной съемке,
с бессилием «все кончено» на губах,
или вижу твои мечты, превратившиеся в бессонницу.
Листы бумаги и красное вино,
ты больше не хочешь меня видеть после такой сильной любви.
Эта бестактная девчонка не может меня понять,
потому что должна воспринимать меня как картину абстрактного искусства.
Расстояние не то же самое без лиг,
с клеймом антисоциальности по инстинкту,
я узнал, что такое жажда перед лицом нехватки воды.
Я понял жизнь, когда мы потеряли Виктора.
Я знаю, что я другой,
хотя все люди страдают от эгоцентризма,
слушая советы закадрового голоса,
уверяющего без комплексов, что мы сами себе хозяева.
Нет афоризмов без силы,
смешивая густой дым со смехом,
ложные ставки.
Вспоминаю промахи, которые мне самому стыдно вспоминать,
ведь я Пизанская башня, склонная к тому, что все искривляется.
Моя спина облегчает груз, который моя карма не вмещает,
погруженный в свою собственную чистку.
Нью-Дели на твоих леггинсах,
только я натягиваю струну,
и я, должно быть, Симончелли, потому что меня убивают твои изгибы.
Я заставлю тебя проиграть по-плохому,
твой пост о Дани Оувилакс,
и здесь я ничего не вижу,
как зрачки избитой женщины.
Все, что я пишу, в конечном итоге передает драму.
Твоя бывшая — шлюха, даже если ты не хочешь этого признавать.
Твоя бывшая — шлюха, даже если ты ее любишь.
С этими спадами я не могу быть на высоте.
Объяви мне войну, любовь переоценена.
Вижу нетипичные сцены на хромакее,
и мои душевные недостатки среди остатков наркотиков.
Умираю, опустив голову, как тот, кто грешит слепотой,
или тот, кому не хватает картона, и он смотрит на землю.
Нет неба в моем окружении,
я собираюсь позаботиться о том, чтобы ты вкусила свой последний прах.
Ложь поцелуя несет на себе тяжесть твоих плеч,
с жизнью в стакане, которую кто-то выпивает одним глотком.