Paroles et traduction Xavier Cugat - La Paloma

La Paloma

Yo soy la paloma errante
Que vengo aquí
Yo soy del hermoso nido
Donde nací
Cuando sali de la abana,
Valgame dios!
Nadie me ha vistosalir
Si no fui yo

Si a tu ventana llaga
Una paloma
Tratala con cariño
Que es mi persona
Cuentale tus amores
Bien de mi vida
Corónala de flores
Que es cosa mía

¡ay! chinita que si,
¡ay! que dame tu amor
¡ay! que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Голубка

Я — скитающаяся голубка,
Я прилетела сюда.
Я из прекрасного гнезда,
Где я родилась.
Когда я покинула Гавану,
О, боже мой!
Никто не видел, как я улетала,
Только я сама.

Если к твоему окну прилетит
Голубка,
Отнесись к ней с нежностью,
Ведь это я.
Расскажи ей о своей любви,
Жизнь моя,
Увенчай ее цветами,
Ведь она моя.

Ох, любимая, если да,
Ох, подари мне свою любовь!
Ох, пойдем со мной, любовь моя,
В мой дом.