Paroles et traduction Xavier Cugat - South America Take It Away! - Remastered

South America Take It Away! - Remastered

South America, baba-loo, baba-loo, ay-eh, baba-loo
One favor you can do, ay-eh, you can do
You beautiful lands below, don't know what you become
To put it plainly, I'm tired of shakin' to that Pan-American plan

Take back your Samba, ay, your Rumba, ay, your Conga (ay-yi-yi!)
I can't keep movin', ay, my chassis, ay, any longer (ay-yi-yi!)
Now maybe Latins, ay, in their middles, ay, are built stronger (ay-yi-yi!)
But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin' leaves me achin', ole

First shake around and settle there
Then you shake around and settle here
Then you shake around and settle there
That's enough, that's enough
Take it back, my spine's outta-whack
There's a strange click-clack in the back of my sacroiliac

Take back your conga, ay, your Samba, ay, your rumba (ay-yi-yi!)
Why can't you send us, ay, a less strenu-, ay, -ous number (ay-yi-yi!)
I got more bumps now, ay, than on a, ay, cucumber (ay-yi-yi!)
While all those Latin drums are cloppin' like a Jumpin' Jack, I'm hoppin' without stoppin', ole

Though I like neighborly relations, all these crazy new gyrations try my patience, ole
I know there's danger, really lurkin', if my shoulders keep on workin' at this judgin'
South America, take it away

Южная Америка, забери это! - ремастеринг

Южная Америка, баба-лу, баба-лу, ай-э, баба-лу,
сделай одолжение, ай-э, сделай,
ты, прекрасные земли на юге, и не знаешь, кем ты стала,
проще говоря, я устал трястись под этот панамериканский план.

Забери обратно свою самбу, ай, свою румбу, ай, свою конгу (ай-йи-йи!),
я больше не могу двигать, ай, своим шасси, ай, (ай-йи-йи!),
может, латиносы, ай, внутри, ай, устроены крепче (ай-йи-йи!),
но вся эта тряска, да дрожь, да тряска, оставляют меня разбитым.

Сначала трясешься и приземляешься там,
потом трясешься и приземляешься здесь,
потом трясешься и приземляешься там,
хватит, хватит,
забери это обратно, мой позвоночник расшатался,
какой-то странный щелчок в моем крестцово-подвздошном суставе.

Забери свою конгу, ай, свою самбу, ай, свою румбу (ай-йи-йи!),
почему ты не можешь послать нам, ай, что-нибудь менее напряженное, ай, (ай-йи-йи!),
у меня теперь шишек больше, ай, чем на, ай, огурце (ай-йи-йи!),
пока все эти латинские барабаны стучат, как черт, я скачу без остановки.

Хоть я и люблю добрососедские отношения, все эти новомодные телодвижения испытывают мое терпение,
знаю, что мне грозит опасность, если мои плечи продолжат вытворять такое,
Южная Америка, забери это.