Paroles et traduction Xavier Naidoo - Abgrund

Abgrund

Ref:
Ihr ward dem Abgrund noch nie so nah
Und lauft mit großen Schritten auf ihn zu.
Manche von uns sehen es klar,
Wir brauchen gar nichts mehr dazu zu tun. (2x)
---
Wir haben es satt uns anzuhören was Ihr könnt,
Denn was Ihr nicht könnt könn' wir jeden Tag sehn'
Ihr könnt ja nicht mal gerade gehn'
Ihr könnt nicht Maß halten und wir sollen euch aushalten?
Wie ne Nutte ihren Alten
Ihr wollt unser Geld verwalten,
In teuren Anstalten und uns am liebsten im Käfig halten?
Ich werde meine Hände falten, mit der Kraft von Urgewalten!
---
Denn wir sind keine Terroristen,
Brauchen keine Revolution,
Denn unser Mann an der Front,
Der regelt alles schon.
Mit der Fernbedienung in der Hand
Sehn' wir euren Untergang.
Das Leichentuch ist aufgespannt.
Das ganze Land blickt ganz gebannt
Auf die Damen und Herren in Schwarz
Und ich sage euch: "Das wars" und jetzt
Brauchen wir Ihn auch nicht mehr,
Den MdB aus Glas
---
Und jetzt scheiß' ich auf eure Demokratie
Ich glaub' so ungerecht wie heutzutage
War sie noch nie
Ich scheiß' auf Diäten mit Jojo-Effekt
Ihr wollt auf's Volk scheißen
Und denkt ihr werdet sauber geleckt
Wem's schmeckt ...
Ich hab kein Bock auf eure ungerechten Steuern,
Genauso gut könnt' ich mein Geld im Backofen verfeuern!
---
Man sieht euch im Fernsehen mit teuren Krawatten
Und hört das Geschwafel von Steuerdebatten
Ihr wollt Vertrauen das die Leute mal hatten
Zurückgewinnen doch das wird heute nicht klappen
Blind vor Gier seht ihr selten die Zeichen
Und probiert eure Ziele schnell zu erreichen
Ihr manipuliert und stellt hier die Weichen
Um uns zu beklauen und euch selbst zu bereichern
Wenig sehen diese Krise hier klar
Und das obwohl eigentlich schon viels geschah
Das eindeutig beweist das ihr Leute bescheißt
Und das Motiv nie Liebe war
Ihr verfolgt all eure Ziele brutal
Denn es geht um Profit und das "wie" ist egal
Für viele bedeutet es'ne riesen Gefahr
Wenn man nicht ma'mehr weiß wie man Miete bezahlt
Wir lassen uns wirklich ne'Menge gefallen
Und probieren den Gürtel immer enger zu schnellen
Und auch wenn wir fast schon ersticken lassen
Wir uns immer noch von diesen Pennern belallen
Die finden an ihren Lügen gefallen denn die Wahrheit
Kommt bei ihnen grundsätzlich zu kurz
Doch sie werden entlarvt und was sie danach
Erwartet ist ein babarischer hässlicher Sturz
---

Abyss

Chorus:
You've never been so close to the abyss
And you're running towards it with big steps.
Some of us see it clearly,
We don't need to do anything more. (2x)
---
We're tired of hearing what you can do,
Because what you can't do, we see every day
You can't even walk straight
You can't keep your measure and we're supposed to put up with you?
Like a hooker with her old man
You want to manage our money,
In expensive institutions and preferably keep us caged?
I will fold my hands, with the power of primal forces!
---
Because we are not terrorists,
We don't need a revolution,
Because our man at the front,
He'll take care of everything.
With the remote control in hand
We see your downfall.
The shroud is spread.
The whole country is watching, spellbound
On the ladies and gentlemen in black
And I tell you: "That's it" and now
We don't need him anymore,
The MdB made of glass
---
And now I shit on your democracy
I believe as unfair as it is these days
It has never been
I shit on diets with yo-yo effect
You want to shit on the people
And think you'll be licked clean
Whoever likes it ...
I'm sick of your unfair taxes,
I might as well burn my money in the oven!
---
You're seen on TV with expensive ties
And hear the babble of tax debates
You want trust that people once had
To regain, but that won't work today
Blind with greed, you rarely see the signs
And try to reach your goals quickly
You manipulate and set the course here
To rob us and enrich yourselves
Few see this crisis clearly
And that's even though a lot has already happened
That clearly proves that you cheat people
And the motive was never love
You pursue all your goals brutally
Because it's about profit and the "how" doesn't matter
For many, it's a huge risk
If you don't even know how to pay rent anymore
We really put up with a lot
And try to tighten our belts more and more
And even though we're almost suffocating
We still let ourselves be fooled by these bums
They like their lies because the truth
Basically falls short with them
But they will be exposed and what awaits them after that
Is a barbaric ugly fall
---