Paroles et traduction Xavier Naidoo - Alles lebt

Alles lebt

Wenn alles vibriert und alles schwingt
Dann doch nur, weil alles lebt und singt
Manches ist hohl und manches ist voll
Manches ist gläsern, manches aus Holz
Manches ist Spielzeug
Manches aus Stahl
Manches ist wie neu
Und manches schon lange da

Alles lebt
Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib dir alles ins Reine

Vieles, das groß ist, könnte auch klein sein
Dieses Gebirge könnte ein Stein sein
Vieles, das weit ist, könnte so nah sein
Vieles ist Einsicht, wie viel ist Anschein
Manches ist deutlich, vieles ist so klein
Könnte zerbrechlich, mürbe oder fein sein
Allensamt gemeinsam
Wird das Leben niemals einsam

Alles lebt, du kannst es riechen oder sehn
Alles lebt, es erfahren und begehen
Alles lebt, es erleben und erspähn
Alles lebt, es fühlen oder schmecken
Alles lebt, ertasten daran lecken
Alles lebt, es kann sich nicht verstecken
Alles lebt, es ist wie spielende Kinder
Alles lebt, Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib dir alles ins Reine

Alles lebt
Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Komm schreib dir alles ins Reine

Everything is Alive

When everything vibrates and everything swings
It's only because everything lives and sings
Some things are hollow, some things are full
Some things are glassy, some things are wood
Some things are toys
Some things are steel
Some things are like new
And some things have been around for a long while

Everything is alive
Not only flowers, also rain and snow
Like the cup and the leaves of your tea
Like the words that are on every blackboard
You just need to walk through the world with open eyes
Not only animals, also the road and the path
Not only the sea, also the bridge and the footbridge
You are really never alone, everything is alive
I'll write it all out for you

Many things that are big could also be small
This mountain could be a stone
Many things that are far could be so near
Much is insight, how much is appearance
Some things are clear, many things are so small
Could be fragile, crumbly or fine
All together
Life will never be lonely

Everything is alive, you can smell or see it
Everything is alive, experience and do it
Everything is alive, perceive and learn it
Everything is alive, feel or taste it
Everything is alive, touch and lick it
Everything is alive, it can't hide
Everything is alive, it's like children playing
Everything is alive, spring, summer, autumn, winter

Not only flowers, also rain and snow
Like the cup and the leaves of your tea
Like the words that are on every blackboard
You just need to walk through the world with open eyes
Not only animals, also the road and the path
Not only the sea, also the bridge and the footbridge
You are really never alone, everything is alive
I'll write it all out for you

Everything is alive
Not only flowers, also rain and snow
Like the cup and the leaves of your tea
Like the words that are on every blackboard
You just need to walk through the world with open eyes
Not only animals, also the road and the path
Not only the sea, also the bridge and the footbridge
You are really never alone, everything is alive
Come write it all out for you