Paroles et traduction Xavier Naidoo - Aufgeregt

Aufgeregt

Ich kenn' dich noch nicht so lang
Aber irgendwas bahnt sich an
Zwischen Frau und Mann
Ich spür' es, yeah
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Jetzt ist es eh zu spät
Ich bin so aufgeregt
Du fühlst es, yeah

Was ist gerade passiert?
Meine Herzschlagrate ist eskaliert
Der Blick in deine Augen hat mich so verwirrt
Hat meine Zukunft mich durch deine Augen ausspioniert?
Und wie kann ich jetzt weitergeh'n
Ich bleib' in sicherer Entfernung angewurzelt steh'n
Trotzdem kann ich die Tiefe deiner Augen seh'n
Auf die klassische Art und Weise ist es um mich gescheh'n

Ich kenn' dich noch nicht so lang
Aber irgendwas bahnt sich an
Zwischen Frau und Mann
Ich spür' es, yeah
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Jetzt ist es eh zu spät
Ich bin so aufgeregt
Du fühlst es, yeah

Ich sah deine Haare leuchten
Die Spitze deiner Zunge deine Lippen befeuchten
Der Rest sprengt nicht meine Vorstellungskraft
Aber ist nicht jugendfrei, so werden Babys gemacht
Ich sah deine Haare leuchten
Die Spitze deiner Zunge deine Lippen befeuchten
Der Rest sprengt nicht meine Vorstellungskraft
Aber ist nicht jugendfrei, so werden Babys gemacht

Ich kenn' dich noch nicht so lang
Aber irgendwas bahnt sich an
Zwischen Frau und Mann
Ich spür' es, yeah
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Jetzt ist es eh zu spät
Ich bin so aufgeregt
Du fühlst es, yeah

Einer deiner Blicke ging durch meine Lebensmitte
Und am Ende meines Lebens hätte ich dann diese Bitte
Noch einmal diese Szene zu seh'n
Die mein weiteres Leben so sehr prägt
Und wer weiß, was heute noch entsteht
Ein erster Same ist gesät
Dein zartes Wesen hat mich wiederbelebt
Dein längst tot geglaubtes Gefühl hat sich wieder geregt, oh

Ich kenn' dich noch nicht so lang
Aber irgendwas bahnt sich an
Zwischen Frau und Mann (ohh)
Ich spür' es, yeah (oh-oh-oh)
Ich geh' dir nicht aus dem Weg (ich geh' dir nicht aus dem Weg)
Jetzt ist es eh zu spät (jetzt ist es eh zu spät)
Ich bin so aufgeregt (ich bin so aufgeregt)
Du fühlst es, yeah (so aufgeregt, yeah)

Ich kenn' dich noch nicht so lang (ich kenn' dich nicht so lang)
Aber irgendwas bahnt sich an (irgendwas bahnt sich an)
Zwischen Frau und Mann (zwischen Frau und Mann)
Ich spür' es, yeah (zwischen Frau und Mann, yeah)
Ich geh' dir nicht aus dem Weg (ich geh' dir nicht aus dem Weg)
Jetzt ist es eh zu spät (jetzt ist es eh zu spät)
Ich bin so aufgeregt (eh zu spät, ohh)
Du fühlst es, yeah

Excited

I don't know you very well yet
But something is happening
Between man and woman
I can feel it, yeah
I'm not getting out of your way
It's too late now anyway
I'm so excited
You can feel it, yeah

What just happened?
My heart rate has escalated
The look in your eyes confused me so
Did my future spy on me through your eyes?
And how can I go on now?
I'm rooted in place at a safe distance
Still, I can see the depth of your eyes
It happened to me the classic way

I don't know you very well yet
But something is happening
Between man and woman
I can feel it, yeah
I'm not getting out of your way
It's too late now anyway
I'm so excited
You can feel it, yeah

I saw your hair shine
The tip of your tongue moistening your lips
The rest doesn't blow my mind
But it's not for minors, that's how babies are made
I saw your hair shine
The tip of your tongue moistening your lips
The rest doesn't blow my mind
But it's not for minors, that's how babies are made

I don't know you very well yet
But something is happening
Between man and woman
I can feel it, yeah
I'm not getting out of your way
It's too late now anyway
I'm so excited
You can feel it, yeah

One of your looks went through my lifeline
And at the end of my life I would have this request
To see this scene again
Which has geprägt so much of my future life
And who knows what will happen today?
A first seed has been sown
Your gentle nature has revived me
Your long-dead feeling has begun to stir again, oh

I don't know you very well yet
But something is happening
Between man and woman (ohh)
I can feel it, yeah (oh-oh-oh)
I'm not getting out of your way (I'm not getting out of your way)
It's too late now anyway (it's too late anyway)
I'm so excited (I'm so excited)
You can feel it, yeah (so excited, yeah)

I don't know you very well yet (I don't know you so well)
But something is happening (something is happening)
Between man and woman (between man and woman)
I can feel it, yeah (between man and woman, yeah)
I'm not getting out of your way (I'm not getting out of your way)
It's too late now anyway (it's too late now anyway)
I'm so excited (so late, ohh)
You can feel it, yeah