Paroles et traduction Xavier Naidoo - Befreit

Befreit

Also hat sie sich befreit
Aus den Händen ihres Peinigers
Hat sie sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat sie sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat sie sich befreit
Sie wird versteh'n und wieder seh'n (wieder seh'n)

Gleich, wenn der erste Schmerz nachlässt
Fängt man an, den nächsten zu spür'n
Und erst, wenn man Herzschläge auslässt
Geht man Schritte, die ins Leben zurück führ'n, oh

Gleich, wenn der erste Schmerz nachlässt
Fängt man an, den nächsten zu spür'n
Und erst, wenn man Herzschläge auslässt
Geht man Schritte, die ins Leben zurück führ'n

Also hat sie sich befreit
Aus den Händen ihres Peinigers
Hat sie sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat sie sich befreit, oh
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat sie sich befreit
Es ist soweit, es ist vorbei (vorbei)

Und dann, wenn die falschen Wege enden
Wer geht den Weg wieder zurück?
Mit keinem Schritt zurück lässt man's bewenden
Selbsterkenntnis führt nicht gleich zum Glück

Manche werden zusehens verrückt
Weil sie diese Welt so sehr bedrückt
Manche gehen zusehens gebückter
Wieder andere werden nur entrückter

Also hat er sich befreit
Aus den Händen seines Peinigers
Hat er sich befreit, oh-oh
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat er sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat er sich befreit
Wird versteh'n und wieder seh'n (wieder seh'n)

Nur angesichts der Tragweite der Träume
Die unser Leben tief berühr'n
Sind die Schlagworte der Unbelehrbaren
Für leidgeplagte Seel'n nicht mehr zu spür'n

Nur angesichts der Tragweite der Träume
Die unser Leben tief berühr'n
Sind die Schlagworte der Unbelehrbaren
Für leidgeplagte Seel'n nicht mehr zu spür'n

Also hat er sich befreit
Aus den Fängen seines Peinigers
Hat er sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat er sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat er sich befreit
Wird versteh'n und wieder seh'n

Freed

And so she has freed herself
From the hands of her tormentor
She has freed herself
After the beatings and the screams
She has freed herself
From the stranglehold of loneliness
She has freed herself
She will understand and see again (see again)

As soon as the first pain subsides
One begins to feel the next
And only when one misses a heartbeat
Does one take steps that lead back to life, oh

As soon as the first pain subsides
One begins to feel the next
And only when one misses a heartbeat
Does one take steps that lead back to life

And so she has freed herself
From the hands of her tormentor
She has freed herself
After the beatings and the screams
She has freed herself, oh
From the stranglehold of loneliness
She has freed herself
It's over, it's done (done)

And then, when the wrong paths end
Who will walk the way back?
One does not rest on one's laurels
Self-knowledge does not immediately lead to happiness

Some are visibly going mad
Because this world weighs so heavily on them
Some are visibly getting more stooped
Still others only become more withdrawn

And so he has freed himself
From the hands of his tormentor
He has freed himself, oh-oh
After the beatings and the screams
He has freed himself
From the stranglehold of loneliness
He has freed himself
Will understand and see again (see again)

Only in view of the magnitude of the dreams
That touch our lives deeply
Are the slogans of the unteachable
No longer palpable for suffering souls

Only in view of the magnitude of the dreams
That touch our lives deeply
Are the slogans of the unteachable
No longer palpable for suffering souls

And so he has freed himself
From the clutches of his tormentor
He has freed himself
After the beatings and the screams
Has freed himself
From the stranglehold of loneliness
He has freed himself
Will understand and see again