Paroles et traduction Xavier Naidoo - Bei dir sein

Bei dir sein

Tränenunterlaufene, riesige Augen
Blicken ihn fragend an, er kann kaum hineinschauen
Noch nie hatte er solch ein'n Schmerz im Herz
Durch das Kullern der Tränen tausendfach verstärkt
Und sie hör'n gar nicht auf zu fließen
Diese Schleusen sind schwer zu schließen
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Tausend traurige Momente später
Melancholische Lieder dringen durch den Äther
Enttäuschung auf Enttäuschung gehäuft
Wie ein Leben so läuft, wie ein Leben so geht
Wenn der Schmerz zur Musik wird
Und etwas entsteht
Das für den Schmerz entschädigt
Und ihn als Klang verewigt
Musik hört niemals auf zu fließen
Ihre Schleusen sind nicht zu schließen
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Warum kann ich nicht (warum)
Immer nur bei dir (kann ich nicht) sein?
Warum kann ich nicht (warum)
Immer nur bei dir (kann ich nicht) sein?
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
(Warum kann ich nicht) immer nur bei dir sein?
(Du weißt, ich will) alles, nur nicht hier sein
(Warum kann ich nicht) immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
(Warum kann ich nicht) immer nur bei dir sein?
(Du weißt, ich will) alles, nur nicht hier sein
(Warum kann ich nicht) immer nur bei dir sein?
(Ich würde) immer nur bei dir sein

Being With You

Tears overflowing, enormous eyes
Gaze at him questioningly, he can barely look into them
Never before had he felt such pain in his heart
Amplified a thousandfold by the rolling tears
And they don't stop flowing
These floodgates are hard to close
Why can't I always be with you?
You know, I want anything but to be here
Why can't I always be with you?
I would always be with you
Why can't I always be with you?
You know, I want anything but to be here
Why can't I always be with you?
I would always be with you
A thousand sad moments later
Melancholy songs drift through the ether
Disappointment piled upon disappointment
How a life unfolds, how a life goes
When pain becomes music
And something is born
That compensates for the pain
And immortalizes it as sound
Music never stops flowing
Its floodgates cannot be closed
Why can't I always be with you?
You know, I want anything but to be here
Why can't I always be with you?
I would always be with you
Why can't I always be with you?
You know, I want anything but to be here
Why can't I always be with you?
I would always be with you
Why can't I (why)
Always be with you (can't I) be?
Why can't I (why)
Always be with you (can't I) be?
Why can't I always be with you?
You know, I want anything but to be here
Why can't I always be with you?
I would always be with you
Why can't I always be with you?
You know, I want anything but to be here
Why can't I always be with you?
I would always be with you
(Why can't I) always be with you?
(You know, I want) anything but to be here
(Why can't I) always be with you?
I would always be with you
(Why can't I) always be with you?
(You know, I want) anything but to be here
(Why can't I) always be with you?
(I would) always be with you