Paroles et traduction Xavier Naidoo - Bis an die Sterne (Live)

Bis an die Sterne (Live)

Trotz aller Komplikationen erreichst du bald dein Ziel
Gepeinigt in tausend Versionen beendest du das Spiel
Sieh es mir nach, wenn ich weine
Denn nichts ist wie es scheint
Auf meinem Weg liegen Steine
Mein Schmerz ist dort vereint

Es tut mir leid für sie
Es bleibt nur Streit für dich
Doch du kannst den Frieden seh'n
Wie Berge in der Ferne
Ich will mit dir geh'n
In meinen Liedern
Von hier bis an die Sterne, woh
Von hier bis an die Sterne

Sieh es mir nach, wenn ich weine
Denn nichts ist wie es scheint
Und auf meinen Weg liegen Steine
Mein Schmerz ist dort vereint

Es tut mir leid für sie
Es bleibt nur Streit für dich
Doch du kannst den Frieden seh'n
Wie Berge in der Ferne
Ich will mit dir gehen
In meinen Liedern
Von hier bis an die Sterne
Von hier bis an die Sterne

Trotz aller Komplikationen erreichst du bald dein Ziel
Gepeinigt in tausend Versionen beendest du das Spiel

Es tut mir leid für sie
Es bleibt nur Streit für dich
Doch du kannst den Frieden seh'n
Wie Berge in der Ferne
Ich will mit dir gehen
In meinen Liedern
Von hier bis an die Sterne
Von hier bis an die Sterne
Seid ihr dabei, ja?
Von hier bis an die Sterne
Von hier bis an die Sterne

Jusqu'aux étoiles (Live)

Malgré toutes les complications, tu atteindras bientôt ton but
Tourmenté dans mille versions, tu mets fin au jeu
Pardonne-moi si je pleure
Car rien n'est comme il semble
Des pierres jonchent mon chemin
Ma douleur y est unie

Je suis désolé pour elle
Il ne reste que des disputes pour toi
Mais tu peux voir la paix
Comme des montagnes au loin
Je veux aller avec toi
Dans mes chansons
D'ici jusqu'aux étoiles, où
D'ici jusqu'aux étoiles

Pardonne-moi si je pleure
Car rien n'est comme il semble
Et des pierres jonchent mon chemin
Ma douleur y est unie

Je suis désolé pour elle
Il ne reste que des disputes pour toi
Mais tu peux voir la paix
Comme des montagnes au loin
Je veux aller avec toi
Dans mes chansons
D'ici jusqu'aux étoiles
D'ici jusqu'aux étoiles

Malgré toutes les complications, tu atteindras bientôt ton but
Tourmenté dans mille versions, tu mets fin au jeu

Je suis désolé pour elle
Il ne reste que des disputes pour toi
Mais tu peux voir la paix
Comme des montagnes au loin
Je veux aller avec toi
Dans mes chansons
D'ici jusqu'aux étoiles
D'ici jusqu'aux étoiles
Êtes-vous avec moi, oui ?
D'ici jusqu'aux étoiles
D'ici jusqu'aux étoiles