Bist du am Leben interessiert (Radio Edit) - Xavier Naidoo traduction en anglais

Bist du am Leben interessiert (Radio Edit)

Xavier Naidoo:
Hör nicht auf, für das zu leben an was du glaubst
Glaub an dich und schöpfe Vertrauen und Kraft aus deiner Familie,
Die Nacht für Nacht deine Seele bewacht und dich liebt
Ganz egal was du tust, was geschieht, die dich wie eine Hülle umgibt
Wenn du dieses Glück hast hast du fast gesiegt, fast gesiegt
Manches Leben läuft schnell, es ist nicht immer hell
Es ist schwer was zu sehn und im Dunkeln zu gehn
Doch sei dir bewusst: deine Vorfahren hatten schwerste Wege
Und wenn dein Herz noch für sie schlägt dann weißt du genau,
Dass ihr Blut durch dich fließt, es macht dich sogar schlau durch
Talente die du kriegst, die sich dein Clan vielleicht vor 300 Jahren
Durch schwere Arbeit hart erwarb
Auf was du jetzt zurückgreifen kannst
Zurück in der Zeit, back in time
Du verfügst über Wissen von mehr als 10.000 Jahren
Frag deine Ahnen, deine Vorfahren
Sie heißen Vorfahren obwohl du vorfährst
Sie können nur ahnen wo du sie hinfährst
Hast du den Plan oder bist du verkehrt?
Dann kehre in dich, lass dich gehn
Du musst deine Seele von innen sehen.
Du musst die Familiengruft bei Tag begehen
Obwohl du nicht tot bist frag ich dich:

Chorus:
Bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am leben
Bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen?
Bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen?
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!

Tone:
Wenn eins deine Sinne verwischt weil der wärmste und hellste stern am himmel erlischt
Du den Mut und all die Zuversicht verlierst
Und spürst, dass irgendwas in dir zerbricht
Dann hör auf die Stimme die spricht,
Hinder sie nicht, denn sie weiß wie sie geht
Und zeigt dir den Weg zurück nach Haus du kennst ihn auch
Erinnere dich an das was du längst weißt, und was eigentlich keine frage ist
Du bist nicht schwach, du weit wie stark du bist
Also ruf, das wach was eingeschlafen ist
Das Leben ist schwer zu durchschauen und fühlt sich unreal an, so als wäre es ein Traum
Und man weiß nicht wirklich, wer Freund oder Feind ist und es fällt schwer zu vertrauen
Aber mach dir bewusst, dass du all diesem Frust vielleicht noch sehr lang standhalten musst
Du brauchst ein starkes Herz, aber kein hartes, sonst wird es kalt in der Brust
Eins haben Feiglinge nie erkannt: Man kann wachsen am steigenden Widerstand
Also sei wie ein Krieger, Mann, nimm wieder am Leben teil und peil deine Ziele an
Denn auch wenn deine Umstände widrig sind kannst du Pläne zu schmieden beginnen
Egal wie groß die Risiken sind, all dein Einsatz wird sich lohnen, denn es gibt viel zu gewinnen
Du spürst das tief in dir drin, wenn die Melodien dieser Lieder erklingen,
Deine Seele umarmen und die Tränen der Wahrheit zu fließen beginnen siehst du den Sinn

Naidoo:
Ob alt oder jung, ob blind ob stumm, die ohne Zeit oder die mit Geduld
Sieh dich an, schau dich um, auch du bist ein Mensch aus Fleisch und Blut
Aber auch wie das Küken aus der frischen Brut, spürt er wie der Krieg uns nicht gut tut
Eine ganze Generation schöpft Mut, die ganze Generation einer Nation
Setzt sich den Frieden wie auf einen Thron, die ihr den Krieg liebt, was wisst ihr schon?
Ihr liebt eure Kinder nicht wie Tochter und Sohn, Liebt eure Kinder wie Korn, Rind und Huhn
Ich sag dir Liebe hat damit nichts zu tun, wer den Krieg liebt erntet von mir Hohn
Lautes Gelächter und lauteres drohen, in Form von Liedern, die Herzen durchbohren
Mögen die in der Hölle schmoren, die Selbstmordattentäter auserkoren
Um ihre Drecksarbeit zu tun, mögen sie nie in Frieden ruhen.

Chorus:
Bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen?
Bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen?
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen!
Lasst uns diese Lieder rausbringen!

Are You Interested in Life? (Radio Edit)

Xavier Naidoo:
Don't stop living for what you believe in
Believe in yourself and draw trust and strength from your family,
Who watches over your soul night after night and loves you
No matter what you do, what happens, they surround you like a protective shell
If you have this luck, you've almost won, almost won
Some lives run fast, it's not always bright
It's hard to see and walk in the dark
But be aware: your ancestors had the hardest paths
And if your heart still beats for them, then you know for sure,
That their blood flows through you, it even makes you clever through
Talents you get, which your clan perhaps 300 years ago
Acquired through hard work
What you can now draw on
Back in time, back in time
You have knowledge of more than 10,000 years
Ask your ancestors, your forefathers
They are called forefathers, although you drive ahead
They can only guess where you are taking them
Do you have the plan or are you wrong?
Then turn inwards, let yourself go
You must see your soul from within.
You must visit the family crypt by day
Although you are not dead, I ask you:

Chorus:
Are you alive, are you alive, are you alive, are you alive, are you alive
Are you interested in life? Have you understood this miracle?
Can you sing the old songs that resonate deep within your soul?
Are you interested in life? Have you understood this miracle?
Can you sing the old songs that resonate deep within your soul?
Let's bring out these songs!
Let the whole nation sing them.
Let's bring out these songs!

Tone:
If something blurs your senses because the warmest and brightest star in the sky goes out
You lose your courage and all your confidence
And feel something breaking inside you
Then listen to the voice that speaks,
Don't hinder her, because she knows how to walk
And shows you the way back home, you know it too
Remember what you already know, and what is actually not a question
You are not weak, you know how strong you are
So call, wake up what has fallen asleep
Life is hard to see through and feels unreal, as if it were a dream
And you don't really know who is friend or foe and it's hard to trust
But realize that you may have to endure all this frustration for a very long time
You need a strong heart, but not a hard one, otherwise it will get cold in your chest
One thing cowards have never realized: You can grow from increasing resistance
So be like a warrior, man, take part in life again and aim for your goals
Because even if your circumstances are adverse, you can start making plans
No matter how big the risks are, all your effort will be worth it, because there is much to gain
You feel that deep inside when the melodies of these songs ring out,
Embrace your soul and the tears of truth begin to flow, you see the meaning

Naidoo:
Whether old or young, blind or mute, those without time or those with patience
Look at yourself, look around, you too are a human being of flesh and blood
But also like the chick from the fresh brood, he feels how war is not good for us
A whole generation draws courage, the whole generation of a nation
Sets peace on a throne, those of you who love war, what do you know?
You don't love your children like daughter and son, Love your children like grain, cattle and chicken
I tell you love has nothing to do with it, whoever loves war reaps scorn from me
Loud laughter and louder threats, in the form of songs that pierce hearts
May those who chose suicide bombers burn in hell
To do their dirty work, may they never rest in peace.

Chorus:
Are you interested in life? Have you understood this miracle?
Can you sing the old songs that resonate deep within your soul?
Are you interested in life? Have you understood this miracle?
Can you sing the old songs that resonate deep within your soul?
Let's bring out these songs!
Let the whole nation sing them.
Let's bring out these songs!
Let the whole nation sing them!
Let's bring out these songs!