Paroles et traduction Xavier Naidoo - Brief

Brief

Seit Tagen weiß ich nicht
Ob ich sie jemals wiedersehe.
Vielleicht lässt man sie ja
Niemals mehr zu mir.
Seit Tagen sehn' ich mich
Nur nach ihrer Nähe.
Oh, ich werde sterben ohne sie.
Wär sie doch nur noch einmal hier.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Unsere Liebe darf nicht überleben.
Mit dem Öffnen dieses Briefs sterben wir.

Warum sind wir nicht
Längst geflohen?
Und warum hab ich es
Nicht kommen seh'n?
Oh jetzt ist mein Glück
Wohl für immer verloren.
Wären wir nur fort
Ohne uns einmal umzudreh'n.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Doch ohne diese Liebe
Kann ich nicht leben
Und ohne ihre Nähe
Kann ich nicht mehr.

Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Bin vor Not ganz stumm.
Das was wir befürchtet haben ist gescheh'n
Und wirft mich um.
Vater ist ganz unbeirrbar.
Droht mir alles an,
Womit man mir Angst einjagen und mich lähmen kann.
Weiß nicht wie es weitergeht.
Kenne keinen Weg heraus.
Ich bete nur die schwere Prüfung
Löscht mich nicht vollkommen aus.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Unsere Liebe durfte es nicht geben
Und mit dem Öffnen dieses Briefs
Starben wir.

Doch ohne diese Liebe
Kann ich nicht leben
Und ohne ihre Nähe kann ich nicht mehr, nicht mehr...

Письмо

Вот уже несколько дней я не знаю,
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова.
Возможно, мне
Больше никогда не позволят быть с тобой.
Вот уже несколько дней я тоскую
Только по твоей близости.
О, я умру без тебя.
Если бы ты была здесь еще хоть раз.

О, это письмо
Я не должен читать,
Ведь только этим письмом
Ты прощаешься со мной.

Нашей любви не суждено выжить.
Открыв это письмо, мы умрем.

Почему мы не
Сбежали давным-давно?
И почему я этого не
Предвидел?
О, теперь мое счастье,
Похоже, потеряно навсегда.
Если бы мы только ушли,
Не оглядываясь назад.

О, это письмо
Я не должен читать,
Ведь только этим письмом
Ты прощаешься со мной.

Но без этой любви
Я не могу жить,
И без твоей близости
Я больше не могу.

Я не знаю, что сказать.
Я совершенно онемел от горя.
То, чего мы боялись, случилось,
И это меня подкосило.
Отец совершенно непреклонен.
Он угрожает мне всем,
Чем только можно меня запугать и парализовать.
Я не знаю, что будет дальше.
Не вижу выхода.
Я только молюсь, чтобы это тяжкое испытание
Не уничтожило меня полностью.

О, это письмо
Я не должен читать,
Ведь только этим письмом
Ты прощаешься со мной.

Нашей любви не суждено было быть,
И открыв это письмо,
Мы умерли.

Но без этой любви
Я не могу жить,
И без твоей близости я больше не могу, не могу...