Paroles et traduction Xavier Naidoo - Danke

Danke

Uns bleibt nichts zu tun, außer Danke zu sagen
Denn ihr habt Großes geleistet in diesen Tagen.
Und die Zweifler verstummten nach wenigen Stunden
Ihr habt euch hoch geboxt, denn ihr ward ganz unten.
Und wer so kämpft wie ihr, darf auch mal verliern
Die Menschen lieben euch, das wird euch motiviern.
Und mit 'n bisschen Abstand seht ihr, was ihr geleistet habt
Ihr hieltet das ganze Land emotional auf Trab.
Der 4. Juli dieses Jahres war kein schlechter Tag
Der 4. Juli war nur einfach nicht euer bester Tag.
Ihr habt Argentinien geschlagen, nach nem langen Spiel
Neues Spiel, neues Glück, denn dieses Leben bietet viel.
Ihr habt uns so viel geboten, eure Namen sollen klingen
Lasst uns ein Lied für euch schreiben und eure Namen singen.

Wir salutiern vor Kapitän Michael Ballack
Du hast trotz deiner Schmerzen krass geballert.
Hast hart gekämpft, den Elfer reingeschossen
Als ich deine Tränen sah, sind auch meine geflossen.

Der nächste deutsche Held heißt Torsten Frings
Spielt Mittelfeld und man weiß, er bringts.
Er war auserwählt, wurde ausgezählt
Mann, wir waren geschockt, Torsten, du hast gefehlt.

Dann der famose Miro Klose, immer gut für ein schnelles Tor
Wirbelt auf die Windhose, sowas wie kommt zu selten vor.

Vorname Lukas, Spitzname Poldi, glaub mir, Lukas
Wir hatten voll die geile Zeit, dir zuzusehn
Kämpfe tapfer, gib uns die Chance
Weiter auf deine Tore durchzudrehn.

Es ist schade, Jens Lehmann
Dass man dich zuhause nur selten sehn kann.
Hast uns nicht enttäuscht, aber zittern lassen.
Wir waren beunruhigt, du gelassen
In deiner Ruhe liegt echt die Kraft.
Du hast dein Tor zu unseren Herzen aufgemacht.

Vor dem blauen Auge war schon den verletzte Arm
Doch das erste Tor Deutschlands schoss Philipp Lahm.
Dich spieln zu sehn, war 'ne Offenbarung.
Philipp, nie vergessen wir deinen Namen.

Hier kommt die Bastion Schweinsteiger
Selbst wenn er fällt, spielt er den Ball weiter.
Wer soll dich stoppen, jetz gehts erst los
übernimm das Spiel und stell den Gegner bloß.

And we can't forget Per Mertesacker
Du machtest manchen Stürmer zum Kofferpacker
Hast den Job erledigt und dich so verewigt
Manch ein Gegner denkt bestimmt, he is mother...

Christoph Metzelder war Feuermelder
Und Feuerlöscher der Spielfelder.
Der Gegner kommt, den Gegner stellt er
Stürmer sind für ihn wie Bäume und Bäume fällt er.

Auch Sebastian Kehl wurde auswählt
Und war in kürzester Zeit vom Kampf beseelt.
Er hat sein Bestes gegeben und machte sein Ding
Und auch sein' Namen werden wir in Zukunft singen.

Wir ham uns so geschwünscht, dass Bernd Schneider
Dieses eine Tor macht, doch es wurde nichts, leider.
Aber Kopf hoch Bernd, wir ham dich mehr als gern
Als du spieltest, flogen Funken, du bist'n Pfundskerl.

Und Arne Friedrich war uns erst zu friedlich
Dann war er wie neugeborn und schließlich
Sah man die Tür vorm Tor sie schließt sich
Arne Friedrich, Deutschland liebt dich.

Ey yo David Odonkor rennt blitzschnell zum Tor vor
Spiel deinen Pass und bereit noch so'n Tor vor.
Es hieß, wer ist dieser David, er ist unbekannt
Jetzt wär' das ganze Land gern mit dem verwandt.

Du bist ne deutsche Bank, Tim Borowksi
Die Gegener wollen siegen, doch du schockst sie.
Wir wollen dich spieln seh und noch oft mit dir siegn
Wenn die Pumpe fast still steht, kommst du und dann pocht sie.

Und auch Robert Huth machte sich gut
Und tat was ein guter Mann auf dem Spielfeld tut.
Er brachte sich ein und man sah seinen Mut
Danach wieder auf die Bank, Robert ich zieh meinen Hut.

Mike Hanke auch dir gebührt Dank
Ein Stürmer hat kein leichtes Leben auf der Bank.
Ich hab auch ein Trikot und zwar die Nummer 9
Und das nächste Mal wirst du uns mit deinen Toren erfreuen.

Die Zukunft gehört auch Marcell Jansen
Ich seh' schon die Stürmer bei dir antanzen.
Raub ihnen die Chancen und den Mut
Und tu' was ein Mann in unserer Abwehr tut.

Und waren Stürmer vor Jens Nowotny gestanden
Der Jens, der stoppt sie und weist sie in die Schranken.
Ich möchte mich bei dir für den Bereitschaftsdienst bedanken
Du hast für's Spiel gebrannt und ins Ziel geflankt.

Und auch Thomas Hitzlsberger, war oft befreit vom Spielfeldärger
Doch auch dir gebührt Dank an den Spielfeldrand.
Hätte das Mittelfeld gewankt, hätten wir dich getankt
Und dann hättest du trotz Rückstand zum Tor geflankt.

Es grenzt fast schon an Wahn, dass wir Oliver Kahn
Nicht im Tor, sondern am Spielfeldrand sahn.
Doch dank dir, Olli, du bist wirklich ein Meister
Und hast unendlich viel für Land und Mannschaft getan.

Und auch Timo Hildebrandt saß nur am Spielfeldrand
Doch halt dich bereit, bald kommt deine Zeit
Wo dieses Land nach dem Elfmeterschiessen deinen Name schreit.
Oliver Neuville unser Trumpf fürs Spiel
Hat ein wichtiges Tor zur rechten Zeit erzielt.
Elfer versenkt, fast ein Geschenk
Klar, dass man für ewig an dich denkt.
Ich danke dir herzlichst DJ Asamoah
Wegen dir kamen meine Songs in der Kabine vor.
DJ und Stürmer we want more.
Gerald Asamoah schieß' dein nächstes Tor!
Und Dank Jürgen Klinsmann's großer Vision
Träumten wir dann doch vom Sieg und hatten ihn schon.
Wir erheben dich auf's Neue, auf den Fußballthron
Geh jetzt bitte nicht, wir verdoppeln deinen Lohn.
Ihr seid Träger der Würden Andy, Olli, Jogi, Jürgen
Wir würden euch und euren Helfer gern noch einiges aufbürden.
Also bleibt uns erhalten die EM steht vor der Tür
Schließlich habt ihr uns gerade fast zum Sieg geführt.
Vielen Dank dafür, es hat uns tief berührt
Ich dank' dem Herrn für Euch alle
Ehre wem Ehre gebührt.
Ehre wem Ehre gebührt

Спасибо

Нам остаётся лишь сказать спасибо,
Ведь вы совершили великий подвиг в эти дни.
И сомневающиеся замолчали спустя несколько часов,
Вы пробили себе путь наверх, ведь вы были на самом дне.
И тот, кто борется так, как вы, может и проиграть,
Люди любят вас, это будет вас мотивировать.
И с небольшой дистанции вы увидите, чего вы добились,
Вы держали всю страну в эмоциональном напряжении.
4 июля этого года был неплохим днём,
4 июля просто был не вашим лучшим днём.
Вы победили Аргентину после долгой игры,
Новая игра, новая удача, ведь эта жизнь предлагает многое.
Вы так много нам дали, ваши имена должны звучать,
Давайте напишем для вас песню и пропоём ваши имена.

Мы салютуем капитану Михаэлю Баллаку,
Ты, несмотря на боль, мощно играл.
Упорно боролся, забил пенальти,
Когда я увидел твои слёзы, мои тоже потекли.

Следующий немецкий герой — Торстен Фрингс,
Играет в полузащите и все знают, что он справится.
Он был выбран, но был удалён,
Мы были в шоке, Торстен, нам тебя не хватало.

Затем знаменитый Миро Клозе, всегда готовый к быстрому голу,
Носится как вихрь, такое редко увидишь.

Имя Лукас, прозвище Подольски, поверь мне, Лукас,
Нам было очень круто наблюдать за твоей игрой,
Борись храбро, дай нам шанс
Продолжать восхищаться твоими голами.

Очень жаль, Йенс Леманн,
Что тебя редко можно увидеть дома.
Ты нас не подвёл, но заставил понервничать.
Мы волновались, а ты был спокоен,
В твоём спокойствии настоящая сила.
Ты открыл свои ворота к нашим сердцам.

До синяка под глазом уже была травмированная рука,
Но первый гол Германии забил Филипп Лам.
Видеть твою игру было откровением.
Филипп, мы никогда не забудем твоё имя.

Вот оплот Швайнштайгер,
Даже когда падает, продолжает играть с мячом.
Кто тебя остановит, теперь всё только начинается,
Перехвати игру и выстави соперника дураком.

И мы не можем забыть Пера Мертезакера,
Ты многих нападающих заставил паковать чемоданы.
Выполнил свою работу и увековечил себя,
Многие соперники наверняка думают, что он настоящий...

Кристоф Метцельдер был пожарным извещателем
И огнетушителем на футбольном поле.
Соперник приближается, он его останавливает,
Нападающие для него как деревья, а деревья он валит.

Себастьян Кель тоже был выбран
И в кратчайшие сроки проникся боевым духом.
Он сделал всё возможное и сделал своё дело,
И его имя мы будем петь в будущем.

Мы так хотели, чтобы Бернд Шнайдер
Забил этот один гол, но, к сожалению, не получилось.
Но не вешай нос, Бернд, мы тебя очень любим,
Когда ты играл, летели искры, ты отличный парень.

А Арне Фридрих сначала был слишком мирным,
Потом он был как новорождённый и наконец
Увидел, как дверь перед воротами закрывается,
Арне Фридрих, Германия любит тебя.

Эй, йоу, Давид Одонкор молниеносно бежит к воротам,
Отдай свой пас и приготовь ещё один гол.
Говорили, кто этот Давид, он неизвестен,
Теперь вся страна хотела бы быть с ним в родстве.

Ты — немецкий банк, Тим Боровски,
Соперники хотят победить, но ты их шокируешь.
Мы хотим видеть твою игру и ещё много раз побеждать с тобой,
Когда мотор почти глохнет, приходишь ты, и он снова стучит.

И Роберт Хут тоже хорошо себя показал,
И делал то, что делает хороший человек на поле.
Он внёс свой вклад, и было видно его мужество,
Потом снова на скамейку запасных, Роберт, снимаю перед тобой шляпу.

Майк Ханке, тебе тоже благодарность,
Жизнь нападающего на скамейке запасных нелегка.
У меня тоже есть футболка с номером 9,
И в следующий раз ты порадуешь нас своими голами.

Будущее принадлежит и Марселю Янсену,
Я уже вижу, как нападающие к тебе приближаются.
Отними у них шансы и мужество
И делай то, что делает человек в нашей обороне.

И когда нападающие стояли перед Йенсом Новотны,
Йенс останавливал их и ставил на место.
Я хочу поблагодарить тебя за твою готовность,
Ты горел игрой и дошёл до цели.

И Томас Хитцльспергер тоже часто был освобождён от игрового гнева,
Но и тебе благодарность на краю поля.
Если бы полузащита пошатнулась, мы бы тебя заправили,
И тогда бы ты, несмотря на отставание, навесил к воротам.

Это похоже на безумие, что мы Оливера Кана
Видели не в воротах, а на краю поля.
Но спасибо тебе, Олли, ты настоящий мастер
И сделал бесконечно много для страны и команды.

И Тимо Хильдебрандт тоже сидел только на краю поля,
Но будь готов, скоро наступит твоё время,
Когда эта страна после серии пенальти будет кричать твоё имя.
Оливер Нойвилль, наш козырь в игре,
Забил важный гол в нужное время.
Реализовал пенальти, почти подарок,
Конечно, о тебе будут помнить вечно.
Я сердечно благодарю тебя, диджей Асамоа,
Благодаря тебе мои песни звучали в раздевалке.
Диджей и нападающий, мы хотим большего.
Джеральд Асамоа, забей свой следующий гол!
И благодаря великому видению Юргена Клинсманна
Мы всё-таки мечтали о победе и почти достигли её.
Мы снова возносим тебя на футбольный трон,
Пожалуйста, не уходи, мы удвоим твою зарплату.
Вы — носители почестей, Энди, Олли, Йоги, Юрген,
Мы хотели бы ещё кое-что возложить на вас и ваших помощников.
Так что оставайтесь с нами, Чемпионат Европы не за горами,
Ведь вы только что почти привели нас к победе.
Большое спасибо за это, это нас глубоко тронуло.
Я благодарю Господа за вас всех,
Честь кому честь.
Честь кому честь.