Paroles et traduction Xavier Naidoo - Das letzte Lied

Das letzte Lied

(Söhne Mannheims & Xavier Naidoo)

Dies ist das letzte Lied, das ich für dich singe
Ich hab gehört es gibt bald Krieg und dass das dann nicht ginge
Ich hab gesagt das glaub ich nicht und wenn das ich es verhindern werde
Schweig, was glaubst du wer du bist, erwiderte die Stimme

Dann hab ich Bilder gesehen, hast du auch Bilder gesehen
Bilder die man schwer vergisst das darf hier nie geschehen
Dann hab ich Bilder gesehen, hast du auch Bilder gesehen
Bilder die man schwer vergisst das darf hier nie geschehen

Ich wollt nur sagen es war schön für dich zu spielen
Die tage die wir teilten waren meist ganz wunderschön
Bald werden die jahre die wir verlierten
Die jahre vor dem Krieg genannt
Und die PANINIS die wir klebten samt der Playboy Sammlung und dem Rest der Stadt verbrannt

Dies ist das letzte Lied, das ich für dich singe
Ich hab gehört es gibt bald Krieg und dass das dann nicht ginge
Ich hab gesagt das glaub ich nicht und wenn das ich es verhindern werde
Schweig was glaubst du wer du bist erwiderte die Stimme

Dann hab ich Bilder gesehen auch du hast Bilder gesehen
Bilder die man schwer vergisst das darf hier nie geschehen
Dann hab ich Bilder gesehen auch du hast Bilder gesehen
Das sind Bilder die man schwer vergisst das darf hier nie geschehen

Überleg dir was du tust was du noch tun musst
Überleg dirs gut hast du Angst oder Mut
Überleg dir was du tust überleg dirs gut
Bist du der der dann tut was ein Mann dann tut
Der erst recht der Frauenvergewaltigtes Blut
Der geschwächt weil verletzt vielleicht zu früh ausruht
Hast du Angst oder Kraft wenn die Wunde klafft
Hast du Angst oder Kraft wenn Krieg Monster schafft

Dies ist das letzte Lied, das ich für dich singe
Ich hab gehört es gibt bald Krieg und dass das dann nicht ginge
Ich hab gesagt das glaub ich nicht und wenn das ich es verhindern werde
Schweig was glaubst du wer du bist erwiderte die Stimme

The Last Song

(Sons Of Mannheims & Xavier Naidoo)

This is the last song that I'm going to sing for you
I've heard that there's going to be a war soon and that would not do
I said I do not believe that and if so I will prevent it
Be quiet, who do you think you are, replied the voice

Then I saw pictures, have you also seen pictures
Pictures that are hard to forget that must never happen here
Then I saw pictures, have you also seen pictures
Pictures that are hard to forget that must never happen here

I just wanted to say it was nice to play for you
The days that we shared were mostly very beautiful
Soon the years that we lost
The years before the war will be called
And the PANINIS that we glued together with the Playboy collection and the rest of the city burned down

This is the last song that I'm going to sing for you
I've heard that there's going to be a war soon and that would not do
I said I do not believe that and if so I will prevent it
Be quiet, who do you think you are, replied the voice

Then I saw pictures you also saw pictures
Pictures that are hard to forget that must never happen here
Then I saw pictures you also saw pictures
These are pictures that are hard to forget that must never happen here

Think about what you do what you still have to do
Think carefully are you afraid or have courage
Think about what you do think carefully
Are you the one who then does what a man does then
Who especially the women's rape-ravaged blood
Who weakened because injured perhaps rests too early
Are you afraid or strong when the wound gapes
Are you afraid or strong when war creates monsters

This is the last song that I'm going to sing for you
I've heard that there's going to be a war soon and that would not do
I said I do not believe that and if so I will prevent it
Be quiet, who do you think you are, replied the voice