Paroles et traduction Xavier Naidoo - Freisein (Nachtschicht am Meer)

Freisein (Nachtschicht am Meer)

Glaubst Du, dass der Wind weht,
Weil irgend jemand sagt: "Wind, weh jetzt"
Glaubst Du, dass die Sterne, die am Himmel stehen
Leuchten, weil irgendwer sie anknipst? Glaubst Du das?
Glaubst Du, dass die Elemente tun, was sie sollen,
Und nicht, was sie wollen? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag':

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.

Glaubst Du, dass die Erde
Aufhören würde, sich zu drehen,
Wenn irgendwer entschiede,
Dass es besser wär' für sie zu stehen? Glaubst Du das?
Glaubst Du, dass irgendwer, irgendwo, irgendwann
Für Dich Dein Leben leben kann? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag':

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.

Glaubst Du, dass Dein Leben
Bereits geschrieben steht,
Und dass irgendwo ein Weiser
Für Dein Tun die Konsequenzen trägt - glaubst Du das?
Glaubst Du, dass von allen Leben auf der Welt eins
Wertvoller ist als Deins? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag':

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein

Свобода (Ночная смена у моря)

Веришь ли ты, что ветер дует,
Потому что кто-то говорит: "Ветер, дуй сейчас"
Веришь ли ты, что звезды, которые на небе,
Светят, потому что кто-то их включает? Веришь ли ты в это?
Веришь ли ты, что стихии делают то, что должны,
А не то, что хотят? Веришь ли ты в это? Веришь ли ты в это?
Если ты веришь в это, то ты никогда не увидишь
И не поймешь, что я имею в виду, когда говорю:

Я хочу быть свободным,
Свободным, как ветер, когда он дует.
Я хочу быть свободным,
Свободным, как звезда, которая на небе.
Я хочу быть свободным,
Я хочу быть свободным, только свободным, только свободным, только свободным.
Я хочу быть свободным, только свободным,
Я хочу быть свободным, только свободным, только свободным, только свободным.

Веришь ли ты, что Земля
Перестала бы вращаться,
Если бы кто-то решил,
Что ей лучше стоять на месте? Веришь ли ты в это?
Веришь ли ты, что кто-то, где-то, когда-то
Сможет прожить твою жизнь за тебя? Веришь ли ты в это? Веришь ли ты в это?
Если ты веришь в это, то ты никогда не увидишь
И не поймешь, что я имею в виду, когда говорю:

Я хочу быть свободным,
Свободным, как ветер, когда он дует.
Я хочу быть свободным,
Свободным, как звезда, которая на небе.
Я хочу быть свободным,
Я хочу быть свободным, только свободным, только свободным, только свободным.
Я хочу быть свободным, только свободным,
Я хочу быть свободным, только свободным, только свободным, только свободным.

Веришь ли ты, что твоя жизнь
Уже написана,
И что где-то мудрец
Несет последствия за твои поступки - веришь ли ты в это?
Веришь ли ты, что из всех жизней на свете одна
Ценнее, чем твоя? Веришь ли ты в это? Веришь ли ты в это?
Если ты веришь в это, то ты никогда не увидишь
И не поймешь, что я имею в виду, когда говорю:

Я хочу быть свободным,
Свободным, как ветер, когда он дует.
Я хочу быть свободным,
Свободным, как звезда, которая на небе.
Я хочу быть свободным,
Я хочу быть свободным, только свободным, только свободным, только свободным.
Я хочу быть свободным, только свободным,
Я хочу быть свободным, только свободным, только свободным, только свободным.