Freisein, This is not America - Xavier Naidoo traduction en anglais

Freisein, This is not America

Glaubst Du, dass der Wind weht,
Weil irgend jemand sagt: "Wind, weh jetzt"
Glaubst Du, dass die Sterne, die am Himmel stehen
Leuchten, weil irgendwer sie anknipst? Glaubst Du das?
Glaubst Du, dass die Elemente tun, was sie sollen,
Und nicht, was sie wollen? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag′:

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.

Glaubst Du, dass die Erde
Aufhören würde, sich zu drehen,
Wenn irgendwer entschiede,
Dass es besser wär' für sie zu stehen? Glaubst Du das?
Glaubst Du, dass irgendwer, irgendwo, irgendwann
Für Dich Dein Leben leben kann? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag′:

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.

Glaubst Du, dass Dein Leben
Bereits geschrieben steht,
Und dass irgendwo ein Weiser
Für Dein Tun die Konsequenzen trägt - glaubst Du das?
Glaubst Du, dass von allen Leben auf der Welt eins
Wertvoller ist als Deins? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag':

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein

Freisein, This is not America

Do you believe the wind blows
Because someone says: "Wind, blow now."?
Do you believe that the stars that are standing in the sky
Are shining because someone switches them on? Do you believe that?
Do you believe that the elements do what they are supposed to do
And not what they want to do? Do you believe that? Do you believe that?
If you believe that, then you will never see
And understand what I mean, when I say:

I want to be free,
Free like the wind, when it blows.
I want to be free,
Free like a star, that is standing in the sky.
I want to be free,
I want to be free, just be free, just be free, just be free.
I want to be free, just be free,
I want to be free, just be free, just be free, just be free.

Do you believe that the earth
Would stop turning
If someone decided
That it would be better for it to stand still? Do you believe that?
Do you believe that somebody, somewhere, anytime
Can live your life for you? Do you believe that? Do you believe that?
If you believe that, then you will never see
And understand what I mean, when I say:

I want to be free,
Free like the wind, when it blows.
I want to be free,
Free like a star, that is standing in the sky.
I want to be free,
I want to be free, just be free, just be free, just be free.
I want to be free, just be free,
I want to be free, just be free, just be free, just be free.

Do you believe that your life
Is already written
And that somewhere a wise man
Carries the consequences for your actions - do you believe that?
Do you believe that of all the lives in the world one is
More valuable than yours? Do you believe that? Do you believe that?
If you believe that, then you will never see
And understand what I mean when I say:

I want to be free,
Free like the wind, when it blows.
I want to be free,
Free like a star, that is standing in the sky.
I want to be free,
I want to be free, just be free, just be free, just be free.
I want to be free, just be free,
I want to be free, just be free, just be free, just be free