Paroles et traduction Xavier Naidoo - Für Dich

Für Dich

Keine Zeit für Tränen, keine Zeit für Emotion'n
Tausend Niederschläge pro Sekunde sind dein Lohn
Davor werd' ich dich schützen, davor werd' ich dich bewahr'n
So viele blutgierige Monster und tausend andere Gefahr'n
Für dich werd' ich sie alle unschädlich machen
Für dich schon aus der Ferne alle Feinde ausmachen
Keiner jemals, böse Hand an dich legen
Tag und Nacht, Nacht und Tag bin ich zugegen, yeah

Für dich würd' ich die Welt aus ihren Angeln reißen
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Für dich würd' ich mich vor den fahrenden Zug werfen
(Für dich) Und in der letzten Sekunde anfang'n, die Bombe zu entschärfen
(Für dich) Für dich würd' ich die allerschlimmsten Qualen erleiden
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Das heranrasende Geschoss aus der Luft reißen
(Für dich) Denn dein Leben ist zu schützen, ob die Kugeln treffen oder streifen

Und ja, ich werd' mich mit der ganzen Welt anlegen
Bevor sie anfangen, dir Befehle zu geben
Und keine Angst, ich werd' dir deinen Kampf nicht nehmen
Doch dich so stark machen, selbst einen Krieg zu bestehen

(Für dich) Für dich würd' ich die Welt aus ihren Angeln reißen
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Für dich würd' ich mich vor den fahrenden Zug werfen
(Für dich) Und in der letzten Sekunde anfang'n, die Bombe zu entschärfen
(Für dich) Für dich würd' ich die allerschlimmsten Qualen erleiden
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Das heranrasende Geschoss aus der Luft reißen
(Für dich) Denn dein Leben ist zu schützen, ob die Kugeln treffen oder streifen

Gibt es keine Grenzen
In der Schlacht um dich?
Sind das überhaupt Menschen?
Haben sie ein Gesicht?
Sie könn'n nicht gewinn'n
Nur verlier'n
Und um ihn'n das zu sagen
Steh' ich hier, glaub es mir

(Für dich) Für dich würd' ich die Welt aus ihren Angeln reißen
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Für dich würd' ich mich vor den fahrenden Zug werfen
(Für dich) Und in der letzten Sekunde anfang'n, die Bombe zu entschärfen
(Für dich) Für dich würd' ich die allerschlimmsten Qualen erleiden
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Das heranrasende Geschoss aus der Luft reißen
(Für dich) Denn dein Leben ist zu schützen, ob die Kugeln treffen oder streifen
Für dich

For You

No time for tears, no time for emotions
A thousand events per second are your reward
Because I will protect you
So many bloodthirsty monsters and a thousand other dangers
For you I will make them all harmless
For you, spot all enemies from afar
No one will ever lay a wicked hand on you
Day and night, night and day I am present, yeah

For you, I'd pull the world off its hinges
(For you) For you, I'd pull the hot iron from the coals
(For you) For you, I would jump in front of a moving train
(For you) And at the last second start defusing the bomb
(For you) For you I would suffer the worst torments
(For you) For you, I'd pull the hot iron from the coals
(For you) Catch the speeding projectile in the air
(For you) Because your life is to be protected, whether the bullets hit or graze

And yes, I will take on the whole world
Before they start giving you orders
And don't worry, I won't take your fight away from you
But make you so strong that you can fight a war on your own

(For you) For you, I'd pull the world off its hinges
(For you) For you, I'd pull the hot iron from the coals
(For you) For you, I would jump in front of a moving train
(For you) And at the last second start defusing the bomb
(For you) For you I would suffer the worst torments
(For you) For you, I'd pull the hot iron from the coals
(For you) Catch the speeding projectile in the air
(For you) Because your life is to be protected, whether the bullets hit or graze

Are there no limits
In the battle for you?
Are they even human?
Do they have a face?
They can't win
Only lose
And to tell them
I'm here, believe it

(For you) For you, I'd pull the world off its hinges
(For you) For you, I'd pull the hot iron from the coals
(For you) For you, I would jump in front of a moving train
(For you) And at the last second start defusing the bomb
(For you) For you I would suffer the worst torments
(For you) For you, I'd pull the hot iron from the coals
(For you) Catch the speeding projectile in the air
(For you) Because your life is to be protected, whether the bullets hit or graze
For you