Paroles et traduction Xavier Naidoo - Für Dich

Für Dich

Keine Zeit für Tränen, keine Zeit für Emotion'n
Tausend Niederschläge pro Sekunde sind dein Lohn
Davor werd' ich dich schützen, davor werd' ich dich bewahr'n
So viele blutgierige Monster und tausend andere Gefahr'n
Für dich werd' ich sie alle unschädlich machen
Für dich schon aus der Ferne alle Feinde ausmachen
Keiner jemals, böse Hand an dich legen
Tag und Nacht, Nacht und Tag bin ich zugegen, yeah

Für dich würd' ich die Welt aus ihren Angeln reißen
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Für dich würd' ich mich vor den fahrenden Zug werfen
(Für dich) Und in der letzten Sekunde anfang'n, die Bombe zu entschärfen
(Für dich) Für dich würd' ich die allerschlimmsten Qualen erleiden
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Das heranrasende Geschoss aus der Luft reißen
(Für dich) Denn dein Leben ist zu schützen, ob die Kugeln treffen oder streifen

Und ja, ich werd' mich mit der ganzen Welt anlegen
Bevor sie anfangen, dir Befehle zu geben
Und keine Angst, ich werd' dir deinen Kampf nicht nehmen
Doch dich so stark machen, selbst einen Krieg zu bestehen

(Für dich) Für dich würd' ich die Welt aus ihren Angeln reißen
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Für dich würd' ich mich vor den fahrenden Zug werfen
(Für dich) Und in der letzten Sekunde anfang'n, die Bombe zu entschärfen
(Für dich) Für dich würd' ich die allerschlimmsten Qualen erleiden
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Das heranrasende Geschoss aus der Luft reißen
(Für dich) Denn dein Leben ist zu schützen, ob die Kugeln treffen oder streifen

Gibt es keine Grenzen
In der Schlacht um dich?
Sind das überhaupt Menschen?
Haben sie ein Gesicht?
Sie könn'n nicht gewinn'n
Nur verlier'n
Und um ihn'n das zu sagen
Steh' ich hier, glaub es mir

(Für dich) Für dich würd' ich die Welt aus ihren Angeln reißen
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Für dich würd' ich mich vor den fahrenden Zug werfen
(Für dich) Und in der letzten Sekunde anfang'n, die Bombe zu entschärfen
(Für dich) Für dich würd' ich die allerschlimmsten Qualen erleiden
(Für dich) Für dich das heiße Eisen aus den Kohlen greifen
(Für dich) Das heranrasende Geschoss aus der Luft reißen
(Für dich) Denn dein Leben ist zu schützen, ob die Kugeln treffen oder streifen
Für dich

Pour toi

Pas de temps pour les larmes, pas de temps pour les émotions
Mille coups de tonnerre par seconde sont ton salaire
Je te protégerai de cela, je te protégerai de cela
Tant de monstres assoiffés de sang et mille autres dangers
Pour toi, je les rendrai tous inoffensifs
Pour toi, je repérerai tous les ennemis de loin
Personne ne te touchera jamais d'une main malveillante
Jour et nuit, nuit et jour, je suis là, ouais

Pour toi, je détruirais le monde de ses charnières
(Pour toi) Pour toi, j'attraperais le fer chaud des braises
(Pour toi) Pour toi, je me jetterais devant le train en marche
(Pour toi) Et à la dernière seconde, je commencerais à désamorcer la bombe
(Pour toi) Pour toi, je supporterais les pires tortures
(Pour toi) Pour toi, j'attraperais le fer chaud des braises
(Pour toi) Je prendrais le projectile qui fonce dans les airs
(Pour toi) Car ta vie est à protéger, que les balles touchent ou frôlent

Et oui, je me battrai avec le monde entier
Avant qu'ils ne commencent à te donner des ordres
Et ne crains rien, je ne te prendrai pas ton combat
Mais je te rendrai si forte, que tu supporteras même une guerre

(Pour toi) Pour toi, je détruirais le monde de ses charnières
(Pour toi) Pour toi, j'attraperais le fer chaud des braises
(Pour toi) Pour toi, je me jetterais devant le train en marche
(Pour toi) Et à la dernière seconde, je commencerais à désamorcer la bombe
(Pour toi) Pour toi, je supporterais les pires tortures
(Pour toi) Pour toi, j'attraperais le fer chaud des braises
(Pour toi) Je prendrais le projectile qui fonce dans les airs
(Pour toi) Car ta vie est à protéger, que les balles touchent ou frôlent

Y a-t-il des limites
Dans la bataille pour toi ?
Sont-ce vraiment des humains ?
Ont-ils un visage ?
Ils ne peuvent pas gagner
Seulement perdre
Et pour leur dire cela
Je suis ici, crois-moi

(Pour toi) Pour toi, je détruirais le monde de ses charnières
(Pour toi) Pour toi, j'attraperais le fer chaud des braises
(Pour toi) Pour toi, je me jetterais devant le train en marche
(Pour toi) Et à la dernière seconde, je commencerais à désamorcer la bombe
(Pour toi) Pour toi, je supporterais les pires tortures
(Pour toi) Pour toi, j'attraperais le fer chaud des braises
(Pour toi) Je prendrais le projectile qui fonce dans les airs
(Pour toi) Car ta vie est à protéger, que les balles touchent ou frôlent
Pour toi