Paroles et traduction Xavier Naidoo - Gib dich nicht auf

Gib dich nicht auf

[Gib dich nicht auf]
Selbst wenn das alle tun
Gib du dich nicht auf
Denn es hilft alles nichts
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

Die Zeit ist reif für einen neuen Versuch
Du hast den Schlüssel samt Schlüsselloch lange gesucht
Hast deinen Namen, deine Herkunft, einfach alles verflucht
Und das Ganze als eine Reise in den Abgrund verbucht
Es schmerzt ab und zu, wer weiß es besser als du
Und in den schlimmsten Nächten gehen deine Augen auf und zu
Du kommst nicht zur Ruhe
Greifst deine Schuhe
Und rennst in die Nacht hinaus
Als wäre es deine Schatztruhe

[Gib dich nicht auf]
Selbst wenn das alle tun
Gib du dich nicht auf
Denn es hilft alles nichts
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

Sie zweifeln an dir, sie zweifeln an sich
Wenn's darum geht, an was zu glauben, dann enthalten sie sich
Entfalten sich nicht
Tragen, weil sie mit sich unzufrieden sind, meist ein falsches Gesicht
Die Wahrheit interessiert sie meist nicht
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht
Er ist gebrochen, du warst gebrochen
Du bist wieder aufgestanden, du bist nicht gekrochen gekommen

[Gib dich nicht auf]
Selbst wenn das alle tun
Gib du dich nicht auf
Denn es hilft alles nichts
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

Zu keiner Zeit darfst du nicht hinter dir stehen
Hör auf, dich mit Zweifeln an dir zu vergehn
Wirf den Ballast ab und lass alles stehn
Im ersten Moment wird sich alles drehn
Doch danach wirst du deinen Reifeprozess sehn
Bleib kurz stehn und wisch deine Tränen
Von hier an wird es für dich aufwärts gehen
Bleib kurz stehn und wisch deinen Tränen

[Gib dich nicht auf]
Selbst wenn das alle tun
Gib du dich nicht auf
Denn es hilft alles nichts
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

[Gib dich nicht auf]
Wenn du nicht an dich glaubst
Gib dich nicht auf
Gib dich nicht auf
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

Don't Give Up

[Don't Give Up]
Even if everyone else does
Don't you give up
Because nothing helps
If you don't believe in yourself
Rob yourself of your dreams
Which you trade more than ever for goods you don't need

The time is right for a new try
You've been searching for the key and the keyhole for so long
You've cursed your name, your origin, simply everything
And booked the whole thing as a journey into the abyss
It hurts from time to time, who knows it better than you
And in the worst nights your eyes open and close
You can't find peace
Grab your shoes
And run out into the night
As if it were your treasure chest

[Don't Give Up]
Even if everyone else does
Don't you give up
Because nothing helps
If you don't believe in yourself
Rob yourself of your dreams
Which you trade more than ever for goods you don't need

They doubt you, they doubt themselves
When it comes to what to believe in, they abstain
Don't unfold
Mostly wear a false face because they are dissatisfied with themselves
They usually don't care about the truth
The pitcher goes to the well until it breaks
It is broken, you were broken
You got up again, you didn't come crawling

[Don't Give Up]
Even if everyone else does
Don't you give up
Because nothing helps
If you don't believe in yourself
Rob yourself of your dreams
Which you trade more than ever for goods you don't need

At no time should you stand behind yourself
Stop destroying yourself with doubts
Throw off the ballast and leave everything standing
In the first moment everything will spin
But then you will see your maturation process
Stop for a moment and wipe your tears
From here on, things will go uphill for you
Stop for a moment and wipe your tears

[Don't Give Up]
Even if everyone else does
Don't you give up
Because nothing helps
If you don't believe in yourself
Rob yourself of your dreams
Which you trade more than ever for goods you don't need

[Don't Give Up]
If you don't believe in yourself
Don't give up
Don't give up
If you don't believe in yourself
Rob yourself of your dreams
Which you trade more than ever for goods you don't need