Paroles et traduction Xavier Naidoo - Halte durch

Halte durch

Es sind jede Woche 1000 kleine Tränen
Die dein Kissen sanft berühren
Can you hear it coming, can you hear it coming, come on
Doch du willst deine Trauer nicht erwähnen
Du willst stark sein, du musst fühlen
Can you hear it coming, can you hear it coming, come on

Du darfst jetzt nicht stehen bleiben, komm schon
Du musst auch den Rest des Weges gehen
Fast alle, die wir kennen, sind am Scheideweg
Und sehen sich kurz vor dem Abgrund stehen

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust, mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Was nutzen uns die Durchhalteparolen
Wenn wir geistig verkümmern und verrohen
Durch zigtausende innere Katastrophen
Ich find niemals die passenden Strophen

Wie traurig muss euer Lied sein
Man müsste viel schreien
Das Leid passt nie rein
Kein Lied kann so tief sein

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Für die, die nicht wissen, wo sie hinsollen
In deren Becher randvoll Gift soll
Die man dahinrafft, dahinmordet, hinfoltert
Ich glaub nicht, dass unser Schöpfer das gewollt hat

Wie traurig muss euer Lied sein
Man müsste viel schreien
Alles Leid passt da nie rein
Kein Lied kann so tief sein

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
Mit dem Pfeil in der Brust
Mit gebrochenem Herzen
Mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
Dem Pfeil in der Brust

Hold On

There are 1000 little tears every week
That gently touch your pillow
Can you hear it coming, can you hear it coming, come on
But you don't want to mention your grief
You want to be strong, you have to feel
Can you hear it coming, can you hear it coming, come on

Don't you stop now, come on
You have to go the rest of the way
Almost everyone we know is at a crossroads
And see themselves standing on the brink of an abyss

Maybe I can find a melody, for those with broken hearts
With the arrow in the chest, with the arrow in the chest
(Hold on, hold on, hold on)
It will all pass by
If we stand up for each other
Then the evil spirits can go home
(Hold on, hold on, hold on)

What good are the slogans of perseverance
When we mentally wither and coarsen
By tens of thousands of inner catastrophes
I never find the right verses

How sad your song must be
One would have to scream a lot
The suffering never fits in
No song can be that deep

Maybe I can find a melody, for those with broken hearts
With the arrow in the chest
(Hold on, hold on, hold on)
It will all pass by
If we stand up for each other
Then the evil spirits can go home
(Hold on, hold on, hold on)

For those who don't know where to go
In whose cup there should be poison to the brim
Who are kidnapped, murdered, tortured
I don't think our Creator wanted that

How sad your song must be
One would have to scream a lot
All the suffering never fits in there
No song can be that deep

Maybe I can find a melody, for those with broken hearts
With the arrow in the chest
(Hold on, hold on, hold on)
It will all pass by
If we stand up for each other
Then the evil spirits can go home
(Hold on, hold on, hold on)

Maybe I can find a melody, for those with broken hearts
With the arrow in the chest
With the arrow in the chest
With a broken heart
With a broken heart
With the arrow in the chest
The arrow in the chest