Paroles et traduction Xavier Naidoo - Ich kann dich sehen (Live)

Ich kann dich sehen (Live)

Es tut mir leid,
Dass ich nicht bereit war genügend Zeit
Mit dir zu teilen als es ging, denn jetzt ist es soweit,
Dass ich breit durch ein Kleid oder was mir von dir bleibt
An dich erinnert werde, es mich zu Tränen treibt.
Ich schreib' dir dieses Lied, aber man sagt du wirst nicht hören.
Man sagt du ruhst dich aus und niemand darf dich stören.
Ich könnte schwören, ich durfte dich stören wenn ich nur könnte.
Doch ich kann es scheinbar nicht.

Ich seh' dich wie du bist
Seh' durch dich was in mir ist.
Du bist wunderbar,
Unbeschreiblich nah immer für mich da.
Während andre sich verschließen und dich nicht mehr seh'n
Können selbst Tränen, die bei mir fließen
Mir mein Bild von dir nicht nehmen.
Ohne weiterhin Kontakt zu dir zu tragen
Wäre es dunkel an helllichten Tagen,
Doch tagaus und tagein
Bist du bei mir und somit mein
Drittes Augenlicht, mein Land in Sicht - dafür lieb' ich dich!

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.

Weil du mich führst, mich berührst
Mit mir meine schmerzen spürst
Bist du mir so nah
Seh' ich dich so klar, werden Träume wahr.
Du hilfst mir, mich zu wehren
Bist meine stille Retterin
Ich schwör' ich werd' dich ehren
In dem ich dein Bild auf Blätter bring'
Und dann sing', denn du
öffnest mir Türen
Die geschlossen zu sein scheinen,
Bist perfekt wie ein Kreis und kannst mir meine Fehler doch verzeihen
Und gedeihen meine Pläne hier nicht, komm' ich heim,
Schließe mich ein und widme mich meinem
Dritten Augenlicht, mein Land in Sicht - dafür lieb' ich dich!

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.

Du siehst was ist und was war,
Wohl auch was vor uns liegt und alles gar so klar
Wie ich dich jetzt seh' tut es nicht mehr weh
Wenn ich weiter geh'
Wirst du mich leiten,
Mich begleiten wie ein schützendes Schild,
Dass es für die die gegen mich streiten zu überwinden gilt.
Du kannst mich sehen, mich verstehen und wenn raue Winde wehen werd'
Ich dich suchen, ich werd' dich rufen,
Auf höheren Stufen die sie nicht
Erklimmen können habe ich, und nur für mich,
Mein drittes Augenlicht, mein Land in Sicht - dafür lieb' ich dich!

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.

Я вижу тебя (Live)

Мне очень жаль,
Что я не был готов уделить достаточно времени,
Чтобы побыть с тобой, когда это было возможно, ведь теперь все решено,
Что я буду вспоминать о тебе по платью или по чему-то, что от тебя осталось,
И это доведет меня до слез.
Я пишу тебе эту песню, но говорят, ты не услышишь.
Говорят, ты отдыхаешь, и никто не должен тебя беспокоить.
Клянусь, я бы побеспокоил тебя, если бы только мог.
Но, видимо, я не могу.

Я вижу тебя такой, какая ты есть,
Вижу сквозь тебя, что во мне.
Ты прекрасна,
Невероятно близка, всегда рядом со мной.
Пока другие закрываются и больше не видят тебя,
Даже слезы, что текут у меня,
Не могут отнять у меня мой образ тебя.
Без постоянной связи с тобой
Было бы темно средь бела дня,
Но изо дня в день
Ты со мной, и поэтому ты мой
Третий глаз, моя земля вдали — за это я люблю тебя!

Я вижу тебя,
Потому что ты светишь ярче, чем просто свет, позволяющий тебя видеть.
Я вижу тебя,
Потому что ты светишь ярче, чем просто свет, позволяющий тебя видеть.

Потому что ты ведешь меня, касаешься меня,
Чувствуешь мою боль вместе со мной,
Ты так близка мне,
Я вижу тебя так ясно, мечты сбываются.
Ты помогаешь мне защищаться,
Ты моя тихая спасительница,
Клянусь, я буду чтить тебя,
Перенося твой образ на бумагу
И потом пою, ведь ты
Открываешь мне двери,
Которые кажутся закрытыми,
Ты идеальна, как круг, и все же можешь простить мне мои ошибки,
И если мои планы здесь не осуществятся, я вернусь домой,
Закроюсь и посвящу себя своему
Третьему глазу, моей земле вдали — за это я люблю тебя!

Я вижу тебя,
Потому что ты светишь ярче, чем просто свет, позволяющий тебя видеть.
Я вижу тебя,
Потому что ты светишь ярче, чем просто свет, позволяющий тебя видеть.

Ты видишь, что есть и что было,
Вероятно, и то, что ждет нас впереди, и все так ясно,
Как я вижу тебя сейчас, больше не больно,
Когда я иду дальше,
Ты будешь вести меня,
Сопровождать меня, как защитный щит,
Который тем, кто борется против меня, придется преодолеть.
Ты можешь видеть меня, понимать меня, и когда подуют сильные ветры,
Я буду искать тебя, я буду звать тебя,
На более высоких ступенях, которые они не
Могут достичь, у меня есть, и только для меня,
Мой третий глаз, моя земля вдали — за это я люблю тебя!

Я вижу тебя,
Потому что ты светишь ярче, чем просто свет, позволяющий тебя видеть.
Я вижу тебя,
Потому что ты светишь ярче, чем просто свет, позволяющий тебя видеть.