Paroles et traduction Xavier Naidoo - Ich warte bis du kommst

Ich warte bis du kommst

[(Brief an Mozart)]

Die Engel Gottes weinen
Wo Liebende sich trennen
Wie werd ich leben können
O Mädchen, ohne dich?
Ein Fremdling allen Freuden
Leb ich fortan dem Leiden
Und du? Und du?
Vielleicht auf ewig vergißt Luisa mich
Vielleicht auf ewig vergißt sie mich

Mir fehln die Worte zu beschreiben, was ich hör und was ich seh
Es ist unglaublich, ich begreif nicht, was ich hör und was ich seh
Ich übertreib nicht, ich beschreib nur schlecht
Mir fehln die Worte
Echt, ich will es nur versuchen, dieses an dein Ohr zu rufen
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst

Raum und Zeit sind aufgebrochen
Jede Richtung können sie nehm und du kannst mit ihnen sprechen
Ich werde sie verstehn
Ich werd mich dorthin begeben
Wo sie gerne von dir reden
Ich werd dein Rufen hörn und nichts wird mehr störn
Wir werden uns verbrüdern, wir werden uns verschwörn
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst
Eine ernstzunehmende Unsterblichkeit kommt auf uns zu
Und ich muss sie begreifen und greifen musst auch du
Ich komm nicht zur Ruh
Viele Geister beißen zu
Man verliert Herzblut
Das kann ich dir nicht wünschen
Ich wünsche dir Mut und hoff, es geht dir gut
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst
Raum und Zeit sind aufgebrochen
Jede Richtung können sie nehm
Und du kannst mit ihnen sprechen
Ich werde sie verstehn
Ich werd mich dorthin begeben
Wo sie gerne von dir reden
Ich werd dein Rufen hörn und nichts wird mehr störn
Wir werden uns verbrüdern, wir werden uns verschwörn
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst

Du würdest Augen machen, deine Ohren würden lachen
Du könntest dir alles anhörn "Geigenspiel zum Schrei des Drachen"
Unzählige Klänge könntest du jetzt sogar selber machen
Musik ist jetzt beliebig geworden wie 1000 andere Sachen
Ein richtig neues Ding will und wird hier scheinbar keiner schaffen
Musikalisch gesehn entwickeln wir uns zu Menschenaffen
Ein richtig neues Ding will und wird hier scheinbar keiner schaffen
Du solltest wieder runterkommen und nen neuen Brand entfachen
Was soll ich sagen, du hast alles schon geschrieben
Deine Nachwelt ist dir eine adäquate Antwort schuldig geblieben
Du Wunderkind, sag uns, wo die Wunder sind
Vom Lärm umringt sind wir für die Wunder blind
Und gewillt blind zu bleiben
Doch deine Musik kann ein Weg daraus sein
Kann ein Weg daraus sein
Bild dir nichts ein, es sollte so sein, Herr Mozart

Ich werd dein Rufen hörn und nichts wird mehr störn
Wir werden uns verbrüdern, wir werden uns verschwörn
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst

I'll Wait Until You Come

[(Letter to Mozart)]

The angels of God are weeping
Where lovers part ways
How will I be able to live
Oh girl, without you?
A stranger to all joys
I live henceforth for suffering
And you? And you?
Perhaps forever Luisa forgets me
Perhaps forever she forgets me

I lack the words to describe what I hear and what I see
It's unbelievable, I don't understand what I hear and what I see
I'm not exaggerating, I'm just describing it poorly
I lack the words
Really, I just want to try to shout this into your ear
I'll wait until you come
I will wait until you come

Space and time have broken open
They can take any direction and you can talk to them
I will understand them
I will go there
Where they like to talk about you
I will hear your call and nothing will disturb us anymore
We will become brothers, we will conspire
I'll wait until you come
I will wait until you come
A serious immortality is coming upon us
And I must grasp it and you must grasp it too
I can't rest
Many ghosts bite
You lose heart blood
I can't wish that for you
I wish you courage and hope you are well
I'll wait until you come
I will wait until you come
Space and time have broken open
They can take any direction
And you can talk to them
I will understand them
I will go there
Where they like to talk about you
I will hear your call and nothing will disturb us anymore
We will become brothers, we will conspire
I'll wait until you come
I will wait until you come

You would open your eyes, your ears would laugh
You could listen to everything "Violin play to the dragon's cry"
Countless sounds you could even make yourself now
Music has now become arbitrary like 1000 other things
A really new thing no one wants or will apparently create here
Musically speaking, we are evolving into apes
A really new thing no one wants or will apparently create here
You should come down again and ignite a new fire
What can I say, you have already written everything
Your posterity owes you an adequate response
You child prodigy, tell us where the miracles are
Surrounded by noise, we are blind to the miracles
And willing to remain blind
But your music can be a way out
Can be a way out
Don't get any ideas, it was meant to be this way, Mr. Mozart

I will hear your call and nothing will disturb us anymore
We will become brothers, we will conspire
I'll wait until you come
I will wait until you come