Paroles et traduction Xavier Naidoo - Kleines Lied (Kinderlied)

Kleines Lied (Kinderlied)

Angst hat keine Freunde,
Trotzdem kennt man sie gut
Denn sie macht sich lieber Feinde
Und sie frisst am liebsten Mut
Keiner kann sie leiden
Doch sie hat jeden gern
Sie kennt auch jeden Menschen

Ganz egal ob nah ob fern, ich bin dein kleines Lied
Ich stärk dich bei Gefahr
Egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir geschworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Deine Angst ist wohl auch meine
Denn sie lebt von dir und mir
Im Dunklen und alleine
Nagt sie an mir und dir, wir könnten uns verbünden
Wir beide, du und ich
Und unsre Angst ergründen

Ich lass dich nicht im Stich, denn ich bin dein kleines Lied
Ich stärk' dich bei Gefahr
Egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir schworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Jetzt bist du meine Heimat
Denn in dir geht es mir gut
Dein Herz ist meine Einfahrt
Dein lauschen wird mein Mut
Wir beide unzertrennlich
Wir jagen alle Ängste fort
Denn ich weiß du erkennst mich

Auch am dunkelsten Ort, denn ich bin dein kleines Lied
Ich stärk' dich bei Gefahr
Ganz egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir schworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Маленькая песня (Колыбельная)

У страха нет друзей,
Но все же знают её,
Ведь она предпочитает врагов
И питается отвагой.
Никто её не любит,
Но она любит всех,
Она знает каждого человека,

Близкого и далёкого, я твоя маленькая песня,
Я поддержу тебя в опасности,
Что бы ни случилось,
Я буду с тобой. Попав однажды в твои уши,
Я никогда не уйду,
Ведь я поклялся,
Я защищу тебя и твой дом.

Твой страх — это и мой страх,
Ведь он живёт тобой и мной.
В темноте и одиночестве
Он грызёт меня и тебя. Мы могли бы объединиться,
Мы оба, ты и я,
И исследовать наш страх.

Я не брошу тебя, ведь я твоя маленькая песня,
Я поддержу тебя в опасности,
Что бы ни случилось,
Я буду с тобой. Попав однажды в твои уши,
Я никогда не уйду,
Ведь я поклялся,
Я защищу тебя и твой дом.

Теперь ты мой дом,
Ведь с тобой мне хорошо.
Твоё сердце — моя дорога,
Твоё внимание — моя смелость.
Мы неразлучны,
Мы прогоним все страхи,
Ведь я знаю, ты узнаешь меня

Даже в самом тёмном месте, ведь я твоя маленькая песня,
Я поддержу тебя в опасности,
Что бы ни случилось,
Я буду с тобой. Попав однажды в твои уши,
Я никогда не уйду,
Ведь я поклялся,
Я защищу тебя и твой дом.