Paroles et traduction Xavier Naidoo - Lied (Du nur, Du)

Lied (Du nur, Du)

Du nur du,
Du nur du.

Du, der ich? s nicht sage, dass ich bei Nacht weinend liege,
Deren Wesen mich müde macht wie eine Wiege.
(Mich müde macht)
Du, die mir nicht sagt, wenn sie wacht um meinet Willen.
Wie, wenn wir diese Pracht ohne zu stillen in uns ertrügen.

Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren.(x2)

Sieh dir die Liebenden an,
Wenn erst das Bekennen begann,
Wie bald sie lügen.
Du machst mich allein,
Dich einzig kann ich vertauschen,
Alle Weile bist du es,
Dann wieder ist es das Rauschen,
Oder es ist ein Duft ohne Rest.
Ach! In den Armen habe ich sie alle verloren.

Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren (Du nur),
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren (Du wirst immer wiedergeboren),
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren,
Wirst immer wiedergeboren,
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren.

Du nur, Du wirst immer wiedergeboren (wirst immer wiedergeboren),
Weil ich niemals dich anhielt,
Halt ich dich fest (immer wiedergeboren).
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren (wirst immer wiedergeboren),
Du nur du (immer wieder, immer wieder),
Wirst immer wiedergeboren,
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren.

Weil ich niemals dich anhielt,
Halt ich dich fest.

Song (Only You)

Only you, only you,
Only you, only you.

You, who don't tell me that you cry at night,
Whose presence makes me tired like a cradle.
(Makes me tired)
You, who doesn't tell me when she wakes up for me.
How, if we bear this splendor without quenching it within us.

Only you, only you,
Are reborn again and again.(x2)

Look at the lovers,
When the confessing has just begun,
How soon they lie.
You make me lonely,
You alone can I exchange,
For a while it is you,
Then again it is the rustling,
Or it is a scent without a trace.
Ah! I have lost them all in my arms.

Only you, only you,
Are reborn again and again (Only you),
Only you, only you,
Are reborn again and again (You are always reborn again),
Only you, only you,
Are reborn again and again,
Are reborn again and again,
Only you, only you,
Are reborn again and again.

Only you, you are reborn again and again (are always reborn again),
Because I never held you,
I hold you tight (reborn again and again).
Only you, only you,
Are reborn again and again (are reborn again and again),
Only you (again and again, again and again),
Are reborn again and again,
Only you, only you,
Are reborn again and again.

Because I never held you,
I hold you tight.