Paroles et traduction Xavier Naidoo - Schiff Ahoi

Schiff Ahoi

Es ist lange her
Niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr
Alle tot oder auf und davon
Schiff Ahoi
Sagt hier längst keiner mehr
Alles neu
Alles Alte verkehrt

Manche vergruben ihr Wissen in Pyramiden
Die wir schon fragen müssten, um Auskunft zu liefern
Ich frage mich, ob wir die Fragen verstehen
Die sich auftun, wenn wir diesen Fragen nachgehen
Es sind Fragen, alt wie die Zeit, die vergeht
Die vom Winde verweht in der Erde liegen
Jeder bangt um seine kleine Zeit
Der Zeit bangt vor den großen Pyramiden
Glaubt nicht, was alle sagen, es ist gar nichts entschieden
Die Wahrheit ist auf der Strecke geblieben
Könige und deren Nachkommen verschwiegen
Zeugen sind unter der Decke geblieben
Könige sind ihrer Schlacht fern geblieben
Später wurden ihnen dann große Taten zugeschrieben
Von gewonnenen Kriegen und berauschenden Siegen
1000 Jahre später erfährt man, das alles warn Lügen
Um die Macht an sich zu reißen, muss man
Viele betrügen

Es ist lange her
Niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr
Alle tot oder auf und davon
Schiff Ahoi
Sagt hier längst keiner mehr
Alles neu
Alles Alte verkehrt

Was, wenn wir nicht die erste Hochzivilisation sind
Was, wenn wir nur ein müder Abklatsch davon sind
Lass mich davon singen, lass mich dir nah bring
Was, wenn die Pyramiden schon 70.000 Jahre alt sind
Und was, wenn viele Daten in den Schulbüchern
Falsch sind
Denn Geschichte ist nur das, worauf man sich einigt
Unschöne Wahrheiten alle bereinigt
Neue Grenzen gezogen und Völker vereinigt
Mythen geschaffen und ran an die Waffen
Es gibt Länder zu erobern und Reiche zu schaffen
Neue Heroen und neue Lakaien
Doch die Kleider des Kaisers sind immer noch rein
Das Gold des Pharaos hat immer noch Schein
Man schafft immer noch Holz für den Tempel herbei
Es sei, wie es sei, es ist, wie es war
Manches ist wirklich schon seit einer Ewigkeit da

Es ist lange her
Niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr
Alle tot oder auf und davon
Schiff Ahoi
Sagt hier längst keiner mehr
Alles neu
Alles Alte verkehrt
Lange her

Ship Ahoy

It's been a long time
No one talks about it anymore
Not for a long time
All dead or up and gone
Ship Ahoy
Nobody here says that anymore
Everything's new
Everything old is wrong

Some buried their knowledge in pyramids
We would have to ask them to provide information
I wonder if we would understand the questions
That arise when we pursue these questions
They are questions as old as time, which passes
Which the wind blows away and lies in the earth
Everyone fears for their little time
Time fears the great pyramids
Don't believe what they all say, nothing has been decided
The truth has fallen by the wayside
Kings and their descendants have kept silent
Witnesses have remained under cover
Kings have stayed away from their battle
Later, great deeds were attributed to them
Of wars won and exhilarating victories
1000 years later, we learn that it was all lies
To seize power, one must
deceive many

It's been a long time
No one talks about it anymore
Not for a long time
All dead or up and gone
Ship Ahoy
Nobody here says that anymore
Everything's new
Everything old is wrong

What if we aren't the first advanced civilization
What if we are just a tired copy of it
Let me sing about it, let me bring you close
What if the pyramids are already 70,000 years old
And what if many dates in the school books
Are wrong
Because history is only that on which one agrees
Unpleasant truths all cleaned up
New borders drawn and peoples united
Myths created and on to the weapons
There are countries to conquer and empires to create
New heroes and new lackeys
But the emperor's clothes are still pure
The pharaoh's gold still has its shine
We still bring wood for the temple
Be that as it may, it is as it was
Some things have really been there for an eternity

It's been a long time
No one talks about it anymore
Not for a long time
All dead or up and gone
Ship Ahoy
Nobody here says that anymore
Everything's new
Everything old is wrong
Long time ago