Paroles et traduction Xavier Naidoo - Solange ich noch darf

Solange ich noch darf

Hier sind die Zeilen, die das Leben schrieb
Ich habe sie aufgeschnappt für dich und für mich
Zwischen uns beiden liegt der tiefere Sinn
Wir haben uns aufgemacht und werden ihn finden
Muss lang überlegen, wie's ohne dich war
Musik für meine Seele, du warst für mich da
Und solange ich noch darf
Finde ich Worte und Melodien
Leise, laut, milde und scharf
Will mit dir durch die Lande zieh'n
Solange ich noch darf
Muss mich nicht überwinden, den Weg zu dir zu finden
Ist leichter als leicht für mich
Du trägst den Nektar, um mich ewig an dich zu binden
Süßer als süß in deinem Licht
Ich muss nicht schiffen, nein, du förderst zutage
Was es zu erfühlen gibt
Und ich darf dir beiwohnen nämlich als Soldat oder Drohne
Geburtshelfer, Erfüllungsgehilfe
Und solange ich noch darf
Finde ich Worte und Melodien
Leise, laut, milde und scharf
Will mit dir durch die Lande zieh'n
Solange ich noch darf
Spärlich bewaffnet mit Stift und Papier
Eine eigne Meinung, ich gönne sie mir
Gepaart mit Musik und treibenden Beats
Das ist meine Kunst, wenn ich will, geschieht's
Und solange ich noch darf
Finde ich Worte und Melodien
Leise, laut, milde und scharf
Will mit dir durch die Lande zieh'n (Will mit dir durch die Lande zieh'n)
Solange ich noch darf
(Solange ich noch darf)
(Solange ich noch darf)

As Long As I Still May

Here are the lines that life has written
I caught them for you and for me
Between us lies the deeper meaning
We set out and will find it
I have to think long and hard about what it was like without you
Music for my soul, you were there for me
And as long as I still may
I will find words and melodies
Soft, loud, gentle and sharp
I want to travel the lands with you
As long as I still may
I don't have to force myself to find my way to you
It's easier than easy for me
You carry the nectar to bind me to you forever
Sweeter than sweet in your light
I don't have to sail, no, you bring to light
What there is to feel
And I may be present as a soldier or drone
Midwife, accomplice
And as long as I still may
I will find words and melodies
Soft, loud, gentle and sharp
I want to travel the lands with you
As long as I still may
Sparsely armed with pen and paper
An opinion of my own, I allow myself
Paired with music and driving beats
This is my art, if I want, it happens
And as long as I still may
I will find words and melodies
Soft, loud, gentle and sharp
I want to travel the lands with you (I want to travel the lands with you)
As long as I still may
(As long as I still may)
(As long as I still may)