Paroles et traduction Xavier Naidoo - Solange ich noch darf

Solange ich noch darf

Hier sind die Zeilen, die das Leben schrieb
Ich habe sie aufgeschnappt für dich und für mich
Zwischen uns beiden liegt der tiefere Sinn
Wir haben uns aufgemacht und werden ihn finden
Muss lang überlegen, wie's ohne dich war
Musik für meine Seele, du warst für mich da
Und solange ich noch darf
Finde ich Worte und Melodien
Leise, laut, milde und scharf
Will mit dir durch die Lande zieh'n
Solange ich noch darf
Muss mich nicht überwinden, den Weg zu dir zu finden
Ist leichter als leicht für mich
Du trägst den Nektar, um mich ewig an dich zu binden
Süßer als süß in deinem Licht
Ich muss nicht schiffen, nein, du förderst zutage
Was es zu erfühlen gibt
Und ich darf dir beiwohnen nämlich als Soldat oder Drohne
Geburtshelfer, Erfüllungsgehilfe
Und solange ich noch darf
Finde ich Worte und Melodien
Leise, laut, milde und scharf
Will mit dir durch die Lande zieh'n
Solange ich noch darf
Spärlich bewaffnet mit Stift und Papier
Eine eigne Meinung, ich gönne sie mir
Gepaart mit Musik und treibenden Beats
Das ist meine Kunst, wenn ich will, geschieht's
Und solange ich noch darf
Finde ich Worte und Melodien
Leise, laut, milde und scharf
Will mit dir durch die Lande zieh'n (Will mit dir durch die Lande zieh'n)
Solange ich noch darf
(Solange ich noch darf)
(Solange ich noch darf)

Tant que je le peux

Voici les mots que la vie a écrits
Je les ai captés pour toi et pour moi
Entre nous deux se trouve le sens profond
Nous nous sommes mis en route et nous le trouverons
Je dois réfléchir longtemps à ce que c'était sans toi
De la musique pour mon âme, tu étais là pour moi
Et tant que je le peux
Je trouve des mots et des mélodies
Douces, fortes, douces et aiguës
Je veux traverser les pays avec toi
Tant que je le peux
Je n'ai pas besoin de me forcer à trouver le chemin vers toi
C'est plus facile que facile pour moi
Tu portes le nectar pour me lier à toi pour toujours
Plus doux que doux dans ta lumière
Je n'ai pas besoin de naviguer, non, tu fais ressortir
Ce qu'il y a à ressentir
Et je peux te suivre en tant que soldat ou drone
Sage-femme, aide à l'accomplissement
Et tant que je le peux
Je trouve des mots et des mélodies
Douces, fortes, douces et aiguës
Je veux traverser les pays avec toi
Tant que je le peux
Peu armé d'un stylo et de papier
Un avis personnel, je me le permets
Couplé à de la musique et à des rythmes entraînants
C'est mon art, si je le veux, cela arrive
Et tant que je le peux
Je trouve des mots et des mélodies
Douces, fortes, douces et aiguës
Je veux traverser les pays avec toi (Je veux traverser les pays avec toi)
Tant que je le peux
(Tant que je le peux)
(Tant que je le peux)