Paroles et traduction Xavier Naidoo - Stern

Stern

Es scheint als würden die Sterne die Erde beobachten
Und irgenwas von oben sehn
Das wir niemals von unten sehn
Wo Stunden und Sekunden zählen
{2x}

Ein Ton uns bittet aufzustehn
Und wir die Zeit von aussen nehm
Das ist nicht wirklich ernst zu nehmen
Doch irgendwie sehr ernst zu nehmen
{2x}

Wir wären so gerne auf Erden Beobachter
Doch würden wohl in Ohnmacht fallen
Aufgrund von Raum und Zeit und All
Aufgrund von Wort und Klang und Schall
Unsere Erde bremst den freien Fall
Damit sich jeder frei entfalten kann
Der Mensch sich hier aufhalten kann
Der nicht gut mit Gewalten kann

Wir wären so gerne auf Erden Beobachter
Doch würden wohl in Ohnmacht fallen
Aufgrund von Raum und Zeit und All
Aufgrund von Klang und Wort und Schall
Unsere Erde bremst den freien Fall
Damit sich jeder frei entfalten kann
Der Mensch sich hier aufhalten kann
Der nicht gut mit Gewalten kann

Es scheint als würden die Sterne die Erde beobachten
Und irgenwas von oben sehn
Das wir niemals von unten sehn
Wo Stunden und Sekunden zählen
{2x}

Ein Ton uns bittet aufzustehn
Und wir die Zeit von aussen nehm
Das ist nicht wirklich ernst zu nehmen
Doch irgendwie sehr ernst zu nehmen
{2x}

Ein Mann trägt seine Uhr am Armgelenk
Wird er von Uhren arm gelenkt
Schenk dem Zeitablauf keine Aufmerksamkeit
Und vergiss, was abzulaufen scheint
Ihr habt eigenen Empfang der Zeit
Falls Zeit nach einem Namen schreit
Zeit nicht lieber Rhythmus bleibt
Sich wieder ohne Namen zeigt

Uhr am Armgelenk
Und von Uhren Arm gelenkt
Schenkt dem Zeitablauf keine Aufmerksamkeit
Und bedenkt, dass ihr ein Kraftwerk seid
Mit eigenem Empfang der Zeit
Falls Zeit nach einem Namen schreit
Zeit nicht lieber Rhythmus bleibt
Sich wieder ohne Namen schreibt

Es scheint als würden die Sterne die Erde beobachten
Und irgenwas von oben sehn
Das wir niemals von unten sehn
Wo Stunden und Sekunden zählen
{2x}

Ein Ton uns bittet aufzustehn
Und wir die Zeit von aussen nehm
Das ist nicht wirklich ernst zu nehmen
Doch irgendwie sehr ernst zu nehmen
{2x}

Star

It seems like the stars are watching the Earth
And seeing something from above
That we can never see from below
Where hours and seconds count
{2x}

A sound begs us to rise
And we perceive time from the outside
This isn't really meant to be taken seriously
But somehow it is very serious
{2x}

We would love to be observers on Earth
But we would probably faint
Because of space and time and the universe
Because of words and sound and noise
Our Earth slows down the free fall
So that everyone can freely unfold
So that humans can stay here
Those who don't do well with forces

We would love to be observers on Earth
But we would probably faint
Because of space and time and the universe
Because of sound and words and noise
Our Earth slows down the free fall
So that everyone can freely unfold
So that humans can stay here
Those who don't do well with forces

It seems like the stars are watching the Earth
And seeing something from above
That we can never see from below
Where hours and seconds count
{2x}

A sound begs us to rise
And we perceive time from the outside
This isn't really meant to be taken seriously
But somehow it is very serious
{2x}

A man wears his watch on his wrist
Is he controlled by the watch's arm?
Don't pay attention to the passage of time
And forget what seems to be expiring
You have your own perception of time
If time cries out for a name
Wouldn't time rather remain a rhythm
Showing itself without a name again

Watch on the wrist
And controlled by the watch's arm
Don't pay attention to the passage of time
And remember that you are a powerhouse
With your own perception of time
If time cries out for a name
Wouldn't time rather remain a rhythm
Writing itself without a name again

It seems like the stars are watching the Earth
And seeing something from above
That we can never see from below
Where hours and seconds count
{2x}

A sound begs us to rise
And we perceive time from the outside
This isn't really meant to be taken seriously
But somehow it is very serious
{2x}