Paroles et traduction Xavier Naidoo - Söldnerlied (Drogen und Gold)

Söldnerlied (Drogen und Gold)

Bitte teil dir deine Kraft sehr gut ein
Denn das Ende deiner Reise wird lange nicht in Sicht sein
Das Licht dringt ein, dein Licht wird scheinen
Du musst verzeihn aber das muss schon sein

Und so laufen oder rennen oder fahren wir gen Horizont, gen Horizont
Und wir saufen und wir raufen und wir kaufen und Drogen und Gold, Drogen und Gold
Weg von der Front, weg von der Front
Weg mit dem Sold, weg mit dem sold
Das Leben ist prall, das Leben ist prall
Das Leben ist voll, das Leben ist voll

Jedes Leben hat höhen, jedes Leben hat Höhen

Jedes Leben fällt tief, Jedes Leben fällt tief
Jede Familie ein Anrecht auf einen Abschiedsbrief
Abschied vom Frieden, Abschied vom Frieden
Abschied vom Leben, Abschied vom Leben
Abschied vom Lieben, Abschied vom Lieben
Abschied vom Nehmen
Es ist schön, weit zu reisen, wenn man schöne Ziele hat
Doch wie ein Geier zu kreisen, hab ich langsam satt
Die Schlachtfelder dieser Welt sind mit Blut getränkt
Die Machthaber dieser Welt mischen Blut mit Geld

Und so laufen oder rennen oder fahren wir gen Horizont, gen Horizont
Und wir saufen und wir raufen und wir kaufen und Drogen und Gold, Drogen und Gold
Weg von der Front, weg von der Front
Weg mit dem Sold, weg mit dem sold
Das Leben ist prall, das Leben ist prall
Das Leben ist voll, das Leben ist voll

Und so laufen oder rennen oder fahren wir gen Horizont, gen Horizont
Und wir saufen und wir raufen und wir kaufen und Drogen und Gold, Drogen und Gold
Weg von der Front, weg von der Front
Weg mit dem Sold, weg mit dem sold
Das Leben ist prall, das Leben ist prall
Das Leben ist voll, das Leben ist voll

Chanson du Mercenaire (Drogues et Or)

S'il te plaît, répartis bien tes forces
Car la fin de ton voyage n'est pas encore en vue
La lumière pénètre, ta lumière brillera
Tu dois pardonner, mais ça doit être ainsi

Et nous courons ou nous fuyons ou nous conduisons vers l'horizon, vers l'horizon
Et nous buvons et nous nous battons et nous achetons et drogues et or, drogues et or
Loin du front, loin du front
Loin du salaire, loin du salaire
La vie est intense, la vie est intense
La vie est pleine, la vie est pleine

Chaque vie a des sommets, chaque vie a des sommets

Chaque vie tombe bas, chaque vie tombe bas
Chaque famille a droit à une lettre d'adieu
Adieu à la paix, adieu à la paix
Adieu à la vie, adieu à la vie
Adieu à l'amour, adieu à l'amour
Adieu à la prise
C'est beau de voyager loin quand on a de beaux objectifs
Mais comme un vautour qui tourne en rond, j'en ai assez
Les champs de bataille de ce monde sont baignés de sang
Les dirigeants de ce monde mélangent le sang à l'argent

Et nous courons ou nous fuyons ou nous conduisons vers l'horizon, vers l'horizon
Et nous buvons et nous nous battons et nous achetons et drogues et or, drogues et or
Loin du front, loin du front
Loin du salaire, loin du salaire
La vie est intense, la vie est intense
La vie est pleine, la vie est pleine

Et nous courons ou nous fuyons ou nous conduisons vers l'horizon, vers l'horizon
Et nous buvons et nous nous battons et nous achetons et drogues et or, drogues et or
Loin du front, loin du front
Loin du salaire, loin du salaire
La vie est intense, la vie est intense
La vie est pleine, la vie est pleine