Paroles et traduction Xavier Naidoo - Tropfen für Tropfen

Tropfen für Tropfen

Mehr als peinlich berührt von ihrer Analyse
Zieht er sich zurück und denkt lange nach
Alles, was sie sagte, ist wahr, doch er kriegt keine Krise
Geht zu ihr zurück, küsst sie noch einmal
Und er sagt: Danke für die wahren Worte, auch wenn sie eine Qual war'n
Ich selbst hatte meine Sinne nicht beisamm'n
Jetzt schüttel' ich den Staub ab und gehe weiter
Anders ausgedrückt, ich fange nochmal an

Tropfen für Tropfen, Stein für Stein
Manchmal muss es der lange Weg sein
Träne für Träne, Schweiß und Blut
Was lange schmerzt, wird endlich gut
Was lange schmerzt, wird endlich gut

Sie kehrt die Scherben auf und läuft zu ihm rüber
Stellt sich in den Türrahmen und schaut ihn liebevoll an
Vielleicht hast du ja recht und es ist meine Eifersucht
Denn ein'n Mensch wie dich will ich einfach nie verlier'n
Auch wenn es besser wär' zu geh'n
Würden wir noch eine Chance verdien'n
Denn ein'n Mensch wie dich will ich einfach nicht verlier'n
Auch wenn es besser wär' zu geh'n,
Würden wir noch eine Chance verdien'n
Einen Mensch wie dich will ich einfach nie verlier'n

Tropfen für Tropfen, Stein für Stein (Tropfen für Tropfen, Stein für Stein)
Manchmal muss es der lange Weg sein
Träne für Träne, Schweiß und Blut (Träne für Träne, Schweiß und Blut)
Was lange schmerzt, wird endlich gut
Was lange schmerzt, wird endlich gut

Und danke für die wahren Worte, auch wenn sie 'ne Qual war'n (hoo ooh ooh)
Ich selbst hatte meine Sinne nicht beisamm'n (hoo ooh ooh)
Jetzt schüttel' ich den Staub ab und gehe weiter (hoo ooh ooh)
Anders ausgedrückt, ich fang' von vorne an
Ich fang' von vorne an

Tropfen für Tropfen, Stein für Stein (Tropfen für Tropfen, Stein für Stein)
Manchmal muss es der lange Weg sein
Träne für Träne, Schweiß und Blut (Träne für Träne, Schweiß und Blut)
Was lange schmerzt, wird endlich gut
Was lange schmerzt, tut endlich gut

Drop by Drop

More than embarrassed by her analysis
He retreats and thinks long
Everything she said is true, but he doesn't get a crisis
Goes back to her, kisses her once more
And he says: Thank you for the true words, even if they were torment
I myself didn't have my senses together
Now I shake off the dust and move on
In other words, I'll start over again

Drop by drop, stone by stone
Sometimes it has to be the long way
Tear by tear, sweat and blood
What hurts for a long time will finally be good
What hurts for a long time will finally be good

She sweeps up the shards and walks over to him
Stands in the doorway and looks at him lovingly
Maybe you're right and it's my jealousy
Because I simply never want to lose someone like you
Even if it would be better to leave
Would we deserve another chance?
Because I simply don't want to lose someone like you
Even if it would be better to leave,
Would we deserve another chance?
I simply never want to lose someone like you

Drop by drop, stone by stone (Drop by drop, stone by stone)
Sometimes it has to be the long way
Tear by tear, sweat and blood (Tear by tear, sweat and blood)
What hurts for a long time will finally be good
What hurts for a long time will finally be good

And thank you for the true words, even if they were torment (hoo ooh ooh)
I myself didn't have my senses together (hoo ooh ooh)
Now I shake off the dust and move on (hoo ooh ooh)
In other words, I'll start over
I'll start over

Drop by drop, stone by stone (Drop by drop, stone by stone)
Sometimes it has to be the long way
Tear by tear, sweat and blood (Tear by tear, sweat and blood)
What hurts for a long time will finally be good
What hurts for a long time will finally be good