Unter die Haut - Xavier Naidoo traduction en anglais

Unter die Haut

Es ist nicht wichtig ob du stark oder schwach bist
Es ist nicht wichtig ob du gesund lebst
Sieh nur zu, dass du nicht schläfst sondern wach bist
Und deine Stimme zur rechten Zeit erhebst
Erhebend wird es für die meisten sein die das Feuer in sich schüren
Belebend sogar wiederbelebend für die die ihren Tod schon spüren
Es wird richtig laut wenn sie vor Freude schreien
Wer ihnen vertraut ist wird Familie sein

Es geht unter die Haut wie Sonnenschein
Unter die Haut wie Sonnenschein
Es geht unter die Haut wie Sonnenschein
Ich hab auf dich gebaut mit wie viel Tonnen Stein
Stein auf Stein so wurden es Berge
Mit gewaltigen Stürmen Schnee und Eis
Als Gipfelstürmer bett′ ich mich in Kärge
Dann werden Hände gefaltet und Augen geschlossen und es wird heiß

Wie man sich bettet so liegt man
So sagen es kluge Köpfe in Stadt und Land
Aber wenn man vor dem Krieg nicht gerettet wird dann flieht man
Sonst baut man Haus und Hof in einem Bett aus Sand

Deswegen berechnen wir Strecken in allen Karten
Euren Denkmälern rücken wir zu Leib'
Unser Auszug aus Babylon wird in Kürze starten
Wir ziehen durch wir brauchen kein Geleit

Under the Skin

It doesn't matter if you're strong or weak
It doesn't matter if you live healthy
Just make sure you're not sleeping but awake
And raise your voice at the right time
It will be uplifting for most of those who fan the fire within
Even invigorating, even reviving for those who already feel their death
It gets really loud when they scream with joy
Anyone who trusts them will be family

It gets under the skin like sunshine
Under the skin like sunshine
It gets under the skin like sunshine
I built on you with how many tons of stone
Stone upon stone, so it became mountains
With violent storms, snow and ice
As a mountaineer, I bed down in the barren
Then hands are folded and eyes closed and it gets hot

As you make your bed, so you lie
So say clever people in town and country
But if you are not saved from the war, then you flee
Otherwise you build house and yard in a bed of sand

Therefore, we calculate distances on all maps
We attack your monuments
Our exodus from Babylon will start soon
We march through, we don't need an escort