Unter die Haut - Xavier Naidoo traduction en français

Unter die Haut

Es ist nicht wichtig ob du stark oder schwach bist
Es ist nicht wichtig ob du gesund lebst
Sieh nur zu, dass du nicht schläfst sondern wach bist
Und deine Stimme zur rechten Zeit erhebst
Erhebend wird es für die meisten sein die das Feuer in sich schüren
Belebend sogar wiederbelebend für die die ihren Tod schon spüren
Es wird richtig laut wenn sie vor Freude schreien
Wer ihnen vertraut ist wird Familie sein

Es geht unter die Haut wie Sonnenschein
Unter die Haut wie Sonnenschein
Es geht unter die Haut wie Sonnenschein
Ich hab auf dich gebaut mit wie viel Tonnen Stein
Stein auf Stein so wurden es Berge
Mit gewaltigen Stürmen Schnee und Eis
Als Gipfelstürmer bett′ ich mich in Kärge
Dann werden Hände gefaltet und Augen geschlossen und es wird heiß

Wie man sich bettet so liegt man
So sagen es kluge Köpfe in Stadt und Land
Aber wenn man vor dem Krieg nicht gerettet wird dann flieht man
Sonst baut man Haus und Hof in einem Bett aus Sand

Deswegen berechnen wir Strecken in allen Karten
Euren Denkmälern rücken wir zu Leib'
Unser Auszug aus Babylon wird in Kürze starten
Wir ziehen durch wir brauchen kein Geleit

Sous la peau

Ce n'est pas important si tu es fort ou faible
Ce n'est pas important si tu mènes une vie saine
Assure-toi simplement de ne pas dormir, mais d'être éveillé
Et que tu lèves ta voix au bon moment
Elle sera inspirante pour la plupart de ceux qui nourrissent le feu en eux
Revigorante, voire ressuscitante, pour ceux qui sentent déjà la mort
Cela deviendra très fort quand ils crieront de joie
Ceux qui leur font confiance deviendront leur famille

Cela pénètre sous la peau comme le soleil
Sous la peau comme le soleil
Cela pénètre sous la peau comme le soleil
J'ai construit sur toi avec combien de tonnes de pierre
Pierre sur pierre, cela a fait des montagnes
Avec des tempêtes violentes, la neige et la glace
Comme un alpiniste, je me couche dans la grotte
Puis, les mains se rejoignent, les yeux se ferment et cela devient chaud

Comme on se couche, on dort
C'est ce que disent les esprits sages en ville et à la campagne
Mais si l'on n'est pas sauvé avant la guerre, alors on s'enfuit
Sinon, on construit une maison et une cour dans un lit de sable

C'est pourquoi nous calculons des distances sur toutes les cartes
Nous nous approchons de vos monuments
Notre départ de Babylone commencera bientôt
Nous traversons, nous n'avons besoin d'aucun guide