Wenn ich schon Kinder hätte - Xavier Naidoo traduction en anglais

Wenn ich schon Kinder hätte

Refrain:
Wenn ich schon kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh'n
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher wohn'n
Wenn ich schon kinder hätte
Wärt ihr in großer gefahr
Wenn ich schon kinder hätte
Dann würde euer schlimmster alptraum wahr

Ihr wollt doch unsere kinder
Nur für euren zweck
So schnell wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg
Sie lernen eure zahlen
Müssen funktionieren
Ihr braucht sie für eure wahlen
Sie können nur verlieren

Sie verlieren ihre unschuld
Wie ein milchzahn fällt sie aus
Ihren willen müsst ihr brechen
Jeden widerstand brecht ihr raus

Ihr wollt doch unsere kinder
Nur für euren zweck
So schnell wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg

Wenn ich schon kinder hätte
Würde ich euch bedroh'n
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher wohn'n
Wenn ich schon kinder hätte
Wärt ihr in gro'er gefahr
Wenn ich schon kinder hätte
Dann würde euer schlimmster alptraum wahr

+rap+
Ich komm jetzt langsam auch ins alter wo man beginnt dran zu denken,
Wie schön's wär sein reich zu teilen und seinen kindern leben zu schenken,
Doch jeder tag gibt mir neu zu denken,
Könnt nicht mit ansehn wie ihr dann meinem fleisch und blut, lügen beibringt auf euren schulbänken,
Wozu menschen erzogen werden, kinder belogen werden,
Verzogen mit falschen werten zu sklaven von oben werden,
Das sind keine drohgebärden!
Der scheiß ist ernst wie 16jährige drogentote,
Die sterben trotz methadon und ärzten,
Es dreht sich alles um zahlen in den börsenmärkten,
Funktionieren so wie roboter:
Effizient, doch mit kaltem herzen,
In dieser welt wo wir ware sind, die gewinn ansetzt,
Leb ich in zeiten wo's internet die eltern fürs kind ersetzt,
Wahrzeichen explodieren jetzt, denn keiner will unterdrückt sein,
Wer jetzt noch kinder hat und ruhig schläft bei nacht muss verrückt sein!
Ich widersetz mich euch so wie malcolm am fenstersims mit techs
Noch bin ich ganz relaxt,
Doch es wär was los wenn ich kinder hätt!
+rap+

Wenn ich schon kinder hätte
Dann wärt ihr in gefahr
Wenn ich schon kinder hätte
Würde euer schlimmster alptraum wahr
Wenn ich schon kinder hätte
Müsste ich euch bedroh'n
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher wohn'n

Wenn ich schon kinder hätte
Wärt ihr in gefahr
Wenn ich schon kinder hätte
Würde euer schlimmster alptraum wahr
Wenn ich schon kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh'n
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher wohn'n

Ich hoffe ihr versteht mich
Noch steh' ich allein
Doch falls es sich mal ändert
Fällt mir das alles wieder ein
Also macht besser pläne
Die besten wären lang nicht gut
Und falls ihr nichts ändert
Spende ich euer blut

...

Wenn ich schon kinder hätte
Wenn ich schon kinder hätte
Wenn ich schon kinder hätte
Wärt ihr in gefahr
Würde euer schlimmster alptraum wahr
Ich müsste euch bedroh'n
Ihr könntet nicht sicher wohn'n

If I Already Had Children

Chorus:
If I already had children
Then I would have to threaten you
If I already had children
Then you couldn't live safely
If I already had children
You would be in great danger
If I already had children
Then your worst nightmare would come true

You want our children
Only for your purpose
As fast as you can
You take them away from us
They learn your numbers
Have to function
You need them for your elections
They can only lose

They lose their innocence
Like a milk tooth it falls out
You have to break their will
You break out all resistance

You want our children
Only for your purpose
As fast as you can
You take them away from us

If I already had children
I would threaten you
If I already had children
Then you couldn't live safely
If I already had children
You would be in great danger
If I already had children
Then your worst nightmare would come true

+rap+
I'm slowly getting to the age where you start to think about it,
How nice it would be to share your wealth and give life to your children,
But every day gives me new things to think about,
Couldn't watch you teach my flesh and blood lies on your school benches,
What people are raised for, children are lied to,
Spoiled with false values to become slaves from above,
These are not threats!
The shit is serious like 16-year-old drug deaths,
Who die despite methadone and doctors,
It's all about numbers in the stock markets,
Function like robots:
Efficient, but with a cold heart,
In this world where we are goods that generate profit,
I live in times where the internet replaces parents for the child,
Landmarks are exploding now, because nobody wants to be oppressed,
Anyone who still has children and sleeps peacefully at night must be crazy!
I resist you like Malcolm at the windowsill with techs
I'm still quite relaxed,
But there would be something going on if I had children!
+rap+

If I already had children
Then you would be in danger
If I already had children
Your worst nightmare would come true
If I already had children
I would have to threaten you
If I already had children
Then you couldn't live safely

If I already had children
You would be in danger
If I already had children
Your worst nightmare would come true
If I already had children
Then I would have to threaten you
If I already had children
Then you couldn't live safely

I hope you understand me
I'm still alone
But if it ever changes
I'll remember all this again
So make better plans
The best wouldn't be good enough
And if you don't change anything
I'll donate your blood

...

If I already had children
If I already had children
If I already had children
You would be in danger
Your worst nightmare would come true
I would have to threaten you
You couldn't live safely