Paroles et traduction Xavier Naidoo - Wo komm ich her

Wo komm ich her

Von oben bis unten von rechts nach links, dann wieder von unten
Nach oben und von dort beginnt's. Von links nach rechts, Soldaten
Vor Beginn des Gefechts vor die Arbeit ist der Schlaf gesetzt. Im
Schlaf erwartet dich ein Traumgeflecht, das dich vielleicht in den
Zustand des Paradieses versetzt. Manchmal ist es jedoch ein
Traum, der dir die Hölle ersetzt. Setz dich über die Angst weg, sie
Hat gar keinen Zweck, ausser sich zwischen dich und dein Ziel zu
Stell'n. Deinen Traum zu erfüllen, deinen Gott zu kennen, deine
Freiheit zu lieben. Gut von Schlecht zu trennen, deinem Nachbarn
Zu helfen in der schlimmsten Zeit, sei dazu bereit, in seiner
Schlimmsten Stunde, nach der ärgsten Bedrohung der vernichtenden
Kunde, aus deinem Mund muss dann die Liebe sprechen, gib ihm
Kein Versprechen, denn dann brichst du kein Wort und hilf dem
Menschen besser gleich vor Ort

Refrain:
Jetzt ist mein Ehrgeiz geweckt, vorher hielt ich mich bedeckt
Ich will jetzt wissen warum, weshalb und wo komm ich her
Auch wenn es viele erschreckt, ich will von dir nicht mehr
Weg. Du hast so vieles was ich sonst niemals woanders bekäm'

Du sagst du hast so vieles gehört und so vieles gesehn', ich sag'
Dass wir von vielem leider nichts verstehn'. Vom Frieden nicht,
Vom Lieben nicht und auch die Armen kriegen nichts, bis auf dass
Man sie liegen lässt, als hätten sie die Schweinepest. Als wär' ihr
Leben das feinste Fest, lebt ein kleiner, feiner Rest der Welt ein
Exklusives, ausgelassen und laszives Luxusleben, mit wenig Sinn,
Währenddessen rafft HIV Afrika dahin.

Meine Wege ziehen mich zur Liebe hin mit den Händen am Mic.
Ich schreib' diesen Brief für uns alle. Hey, denn das Ende ist nicht
Weit
Ich denke es ist Zeit für 'ne Wende, hör ich handel und schreib'
Und erhebe die Stimme, besinn' mich und spreche die Zeilen
Durch gebrochene Träume zwischen Häuserblocks und Beton
Hey, ich setze die Segel- neue Wege- ich segel' davon
Ich will die Veränderung- Bewegung- ich dreh' das Ventil
Es gibt Türen für neue Ziele, ey, doch wir sehen nicht soviel,
In 'ner Ellenbogengesellschaft, in der das Geld uns vergiftet
Man sieht nur wenige Hände reichen, als ei es nicht wichtig
Ich fühle, dass diese Flügel der Liebe einfach kaputt gehen
Ich will es nicht glauben wie das Heute Züge in die Luft gehen
Ich gehe gegen die Regeln, denn Hoffnung wird nie ersticken
Mein Ehrgeiz wurde geweck, um 'n bisschen Liebe zu finden
So fight' ich weiter bis Ende, bleib cool und falte die Hände
Such' Gutes im Menschen und hoffe ohne blutiges Ende

Refrain

Meine Stadt liegt mir mal so arg am Herzen, ich nenne sie in fast
Jedem Song und huldige ihr in Versen und wo ich herkomme gehen
Die Menschen ihren Weg in Quadraten, die Mendalität ist einmalig
Yo ich könnte darin baden, ich sage zusammen schaffen wir es
Immer etwas zu ändern, die rebellierenden Gedanken bringen
Krawatten zum kentern, doch nur dran denken was zu ändern ist
Der Abgang für viele wir müssen aufstehen. Schrei: Ich bin die
Exekutive, ich bin kein MC, ich bin Prophet, Wort ist die Predigt,
Machte den Fehler schaute weg, dachte das Ding ist erledigt,
Manche Probleme lösen sich auch wenn mal Gras drüber wächst,
Doch in dir drin bleibt die Gewissheit: Nix getan und sie schwächt,
Jetzt habe ich meine Kraft gebündelt und ich nutze sie für mich,
Meine Familie in meim' Herzen, nutze das gleiche für dich und du
Wirst sehen Komplikationen haben gestern gelebt, sprich ruhig
Darüber, die Quersumme bleibt der Mensch der hier steht und geht's
Net gut, Musik ist besser als Medikamente, Glaube an Hoffnung
Ohren auf wenn ich die Heilung mitsende, achte Respekt und
Schenke jedem eine offene Hand, nur Tiere handeln nach Instinkt;
Doch der Mensch hat Verstand

Refrain

Where Do I Come From

From top to bottom, right to left, then back up from the bottom
To the top and from there it begins. From left to right, soldiers
Before the battle commences, sleep is placed before work. In
Sleep, a web of dreams awaits you, perhaps transporting you to the
State of paradise. Sometimes, however, it is a
Dream that replaces hell for you. Rise above fear, it
Has no purpose, except to stand between you and your goal
To fulfill your dream, to know your God, to love your
Freedom. To separate good from evil, to help your neighbor
In the worst of times, be ready for that, in his
Worst hour, after the worst threat of the devastating
News, love must then speak from your mouth, give him
No promises, for then you break no word and help the
Man better right on the spot

Chorus:
Now my ambition is awakened, before I kept myself covered
I want to know now why, wherefore and where do I come from
Even if it scares many, I don't want you to leave me
Anymore. You have so much that I would never get anywhere else

You say you've heard so much and seen so much, I say
That unfortunately we don't understand much. Not about peace,
Not about love, and even the poor get nothing, except that
They are left lying as if they had the swine fever. As if their
Life was the finest feast, a small, fine rest of the world lives a
Exclusive, exuberant and lascivious luxury life, with little meaning,
While HIV is ravaging Africa.

My paths draw me towards love with my hands on the mic.
I write this letter for all of us. Hey, because the end is not
Far
I think it's time for a change, I hear, act and write
And raise my voice, reflect and speak the lines
Through broken dreams between tower blocks and concrete
Hey, I set sail - new paths - I sail away
I want change - movement - I turn the valve
There are doors for new goals, hey, but we don't see much,
In an elbow society, where money poisons us
You only see a few hands reaching out, as if it weren't important
I feel these wings of love just breaking
I don't want to believe how trains explode today
I go against the rules, because hope will never be stifled
My ambition was awakened to find a little love
So I fight on until the end, stay cool and fold my hands
Look for the good in people and hope without a bloody end

Chorus

My city lies so close to my heart, I name it in almost
Every song and pay homage to it in verses and where I come from go
People walk their path in squares, the mentality is unique
Yo, I could bathe in it, I say together we can do it
Always changing something, the rebellious thoughts bring
Ties to capsize, but just think about what needs to be changed
The exit for many we must stand up. Shout: I am the
Executive, I am not an MC, I am a prophet, word is the sermon,
Made the mistake, looked away, thought the thing was done,
Some problems solve themselves even if grass grows over them,
But inside you remains the certainty: Done nothing and it weakens,
Now I have bundled my strength and I use it for myself,
My family in my heart, use the same for you and you
Will see complications lived yesterday, speak calmly
About it, the sum remains the person who stands here and it's not
Good, music is better than medication, believe in hope
Ears open when I send the healing, respect and
Give everyone an open hand, only animals act on instinct;
But man has reason

Chorus