Paroles et traduction Xavier Naidoo - Zuhause
Vom
offenen
Meer
in
die
Bucht
und
den
Hafen
From
the
open
sea
into
the
bay
and
the
harbor
Nicht
mehr
lange
und
ich
bin
zuhaus′
It
won't
be
long
and
I'll
be
home
Wie
viele
Nächte
schon
kann
ich
nicht
schlafen?
How
many
nights
already
lost
without
sleep?
Denn
ich
träum',
ich
steh′
im
Garten,
ihr
seht
mich
und
kommt
alle
raus,
oh
oh
For
I
dream
that
I
am
standing
in
the
garden,
you
see
me
and
come
out,
oh
oh
Und
sie
jauchzen
und
springen
And
they
cheer
and
jump
up
Beim
Klang
deiner
Stimme
At
the
sound
of
your
voice
Haben
so
lang
gewartet
Have
waited
for
so
long
Wie
man
am
langen
Haar
sieht
As
you
can
see
by
the
long
hair
Erzählen
und
singen
Talking
and
singing
Zum
Klang
deiner
Stimme
To
the
sound
of
your
voice
So
zärtlich
und
mächtig
So
tender
and
powerful
In
einem
Wort
prächtig
In
one
word
magnificent
Gott
segne
die
Heimat
God
bless
the
homeland
Glücklich,
wer
ein
Heim
hat
Happy
is
he
who
has
a
home
Das
Ziel
deiner
Träume
The
destination
of
your
dreams
Diese
eigenen
Räume
This
very
own
space
Die
Schuhe
der
Kinder
The
children's
shoes
Schutz
vor
dem
Winter
Shelter
from
the
winter
Im
Kreis
deiner
Lieben
In
the
circle
of
your
loved
ones
Bist
du
nicht
zu
besiegen
You
are
invincible
Und
sie
jauchzen
und
springen
And
they
cheer
and
jump
up
Beim
Klang
deiner
Stimme
At
the
sound
of
your
voice
Haben
so
lang
gewartet
Have
waited
for
so
long
Wie
man
am
langen
Haar
sieht
As
you
can
see
by
the
long
hair
Erzählen
und
singen
Talking
and
singing
Zum
Klang
deiner
Stimme
To
the
sound
of
your
voice
So
zärtlich
und
mächtig
So
tender
and
powerful
In
einem
Wort
prächtig
In
one
word
magnificent
Deine
Zeilen
entstammen
Your
lines
originate
Einer
Feder
in
Flammen
From
a
feather
in
flames
Zeichnet
Bilder
wie
nur
Drawing
pictures
as
only
Worte
sie
brennen
Words
can
set
them
aflame
Ich
hab'
Zuhause
gesehen
I
have
seen
home
Sah
euch
vor
mir
stehen
Saw
you
standing
before
me
Unser
Zuhause
gesehen
Saw
our
home
Ich
will
euch
wieder
sehen
I
want
to
see
you
again
Und
sie
jauchzen
und
springen
And
they
cheer
and
jump
up
Beim
Klang
deiner
Stimme
At
the
sound
of
your
voice
Haben
so
lang
gewartet
Have
waited
for
so
long
Wie
man
am
langen
Haar
sieht
As
you
can
see
by
the
long
hair
Erzählen
und
singen
Talking
and
singing
Zum
Klang
deiner
Stimme
To
the
sound
of
your
voice
So
zärtlich
und
mächtig
So
tender
and
powerful
In
einem
Wort
prächtig
In
one
word
magnificent
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.