Paroles et traduction Xavier Naidoo - Zuhause

Zuhause

Vom offenen Meer in die Bucht und den Hafen
Nicht mehr lange und ich bin zuhaus′
Wie viele Nächte schon kann ich nicht schlafen?
Denn ich träum', ich steh′ im Garten, ihr seht mich und kommt alle raus, oh oh

Und sie jauchzen und springen
Beim Klang deiner Stimme
Haben so lang gewartet
Wie man am langen Haar sieht
Erzählen und singen
Zum Klang deiner Stimme
So zärtlich und mächtig
In einem Wort prächtig

Gott segne die Heimat
Glücklich, wer ein Heim hat
Das Ziel deiner Träume
Diese eigenen Räume
Die Schuhe der Kinder
Schutz vor dem Winter
Im Kreis deiner Lieben
Bist du nicht zu besiegen

Und sie jauchzen und springen
Beim Klang deiner Stimme
Haben so lang gewartet
Wie man am langen Haar sieht
Erzählen und singen
Zum Klang deiner Stimme
So zärtlich und mächtig
In einem Wort prächtig

Deine Zeilen entstammen
Einer Feder in Flammen
Zeichnet Bilder wie nur
Worte sie brennen
Ich hab' Zuhause gesehen
Sah euch vor mir stehen
Unser Zuhause gesehen
Ich will euch wieder sehen

Und sie jauchzen und springen
Beim Klang deiner Stimme
Haben so lang gewartet
Wie man am langen Haar sieht
Erzählen und singen
Zum Klang deiner Stimme
So zärtlich und mächtig
In einem Wort prächtig

Chez moi

De la haute mer vers la baie et le port
Je ne suis plus loin de chez moi
Combien de nuits ai-je passé sans dormir ?
Parce que je rêve, je suis dans le jardin, vous me voyez et vous sortez tous, oh oh

Et ils crient et sautent
Au son de ta voix
Ils ont attendu si longtemps
Comme on peut le voir à leurs longs cheveux
Ils racontent et chantent
Au son de ta voix
Si tendre et puissante
En un mot, magnifique

Que Dieu bénisse la maison
Heureux celui qui a un foyer
Le but de tes rêves
Ces propres espaces
Les chaussures des enfants
Protection contre l'hiver
Au milieu de tes proches
Tu ne peux pas être vaincu

Et ils crient et sautent
Au son de ta voix
Ils ont attendu si longtemps
Comme on peut le voir à leurs longs cheveux
Ils racontent et chantent
Au son de ta voix
Si tendre et puissante
En un mot, magnifique

Tes lignes sont issues
D'une plume en flammes
Dessine des images comme seule
Les mots brûlent
J'ai vu la maison
Je vous ai vu devant moi
Notre maison vue
Je veux vous revoir

Et ils crient et sautent
Au son de ta voix
Ils ont attendu si longtemps
Comme on peut le voir à leurs longs cheveux
Ils racontent et chantent
Au son de ta voix
Si tendre et puissante
En un mot, magnifique