Paroles et traduction Xeg feat. Manifesto - Lágrimas

Lágrimas

Sim, amor, desculpa, tenho que te dar razão
Vou abandonar este barco, eu não consigo
O nosso começo dá-me a instabilidade e a insegurança de um fim
Já não está a ser saudável, só prevejo sofrimento
É o mínimo que podemos fazer e não estragar a história que temos até agora

Tivemos tudo para dar certo, mas não deu e então
Eu tava perto do teu, tu longe do meu coração
E hoje já tudo faz sentido, o que aconteceu e o que não
Mas pior do que lembrar o que se viveu, sou eu que vivo a imaginar

O que poderíamos ter vivido e o que se perdeu em vão
Pessoas vêm, pessoas vão, sem grande agitação
O amor é simples e não tem grande explicação
Se a gente gosta é porque gosta, se já não gosta é porque não

E entre nós tantas horas que agora já não são nada
Tanto amor, tanto calor, tanta paixão desperdiçada
Uma união despedaçada, uma oração amordaçada
Pelos silêncios que ficam de uma separação

De pessoas que se transformaram em problemas
E os problemas transformaram as pessoas
De coisas boas que se tornaram mais pequenas
E pequenas coisas que deixaram de ser boas

Vem comigo p'ra um lugar onde eu te vou fazer chorar (oh, lágrimas)
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir (oh, lágrimas, oh, lágrimas)
P'ra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões

Ainda vou-te levar de mãos presas, sem ilusões (oh, lágrimas)
Sem certezas, nem razões, sem defesas, nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois

Eu perdi-me tanto em ti, que nunca me encontrei depois
Quando tentei encontrar, já só encontrei os dois
Entre dois lençóis suados, presos em dois anzóis cruzados
Acesos como dois sóis, iluminados por dois feixes de luz

E hoje eu peço que te deites e depois feches a luz
Mesmo a chorar que aceites que há uma força que nos conduz
E nos destrói, que nos reduz e que nos rói
Não produz, já só nos mói, eu e tu (já somos dois)

Foi uma história sem heróis, nem guerreiros idolatrados
Numa guerra sem vitória, fomos os dois derrotados
Numa terra inglória, atrás de dois portões cerrados
Onde juntos com as memórias, fomos os dois enterrados

Hoje as lágrimas molham as páginas
De um livro que eu nunca te escrevi
Pois eu sinto que depois de ti já não sinto, só finjo
Como fingi aquele sorriso da última vez que te vi

Vem comigo p'ra um lugar onde eu te vou fazer chorar (oh, lágrimas)
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir (oh, lágrimas, oh, lágrimas)
P'ra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões

Ainda vou-te levar de mãos presas, sem ilusões (oh, lágrimas)
Sem certezas, nem razões, sem defesas, nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois

Vem comigo p'ra um lugar onde eu te vou fazer chorar (oh, lágrimas)
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir (oh, lágrimas, oh, lágrimas)
P'ra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões

Ainda vou-te levar de mãos presas, sem ilusões (oh, lágrimas)
Sem certezas, nem razões, sem defesas, nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois, yeah

É lágrimas, é lágrimas
É lágrimas, oh, lágrimas
De um mundo tão profundo
Que nos afogou aos dois

Tears

Yes, love, I'm sorry, I have to agree with you
I'm going to abandon this ship, I can't do it
Our beginning gives me the instability and insecurity of an end
It's not healthy anymore, I only foresee suffering
It's the least we can do and not ruin the story we have so far

We had everything to succeed, but it didn't and then
I was close to yours, you were far from my heart
And today everything makes sense, what happened and what didn't
But worse than remembering what we lived, it's me who lives imagining

What we could have lived and what was lost in vain
People come, people go, without much commotion
Love is simple and has no great explanation
If we like it, it's because we like it, if we don't like it anymore, it's because we don't

And between us so many hours that now are nothing
So much love, so much warmth, so much wasted passion
A shattered union, a gagged prayer
By the silences that remain from a separation

Of people who have become problems
And problems transformed people
Of good things that became smaller
And small things that stopped being good

Come with me to a place where I'll make you cry (oh, tears)
With the same sadness with which I made you laugh
With which I made you come, with which I made you beg (oh, tears, oh, tears)
So that I would never leave you, even after the arguments

I will still take you hand in hand, without illusions (oh, tears)
Without certainties, nor reasons, without defenses, nor options
Of a world so deep, so deep, so deep
That drowned us both

I lost myself so much in you that I never found myself afterwards
When I tried to find myself, I only found the two of us
Between two sweaty sheets, caught in two crossed hooks
Lit like two suns, illuminated by two beams of light

And today I ask you to lie down and then turn off the light
Even crying, accept that there is a force that leads us
And destroys us, reduces us, and gnaws at us
It doesn't produce, it just grinds us, you and I (we are already two)

It was a story without heroes or idolized warriors
In a war without victory, we were both defeated
In an inglorious land, behind two closed gates
Where, together with the memories, we were both buried

Today tears wet the pages
Of a book I never wrote to you
Because I feel that after you I don't feel anymore, I just pretend
Like I pretended that smile the last time I saw you

Come with me to a place where I'll make you cry (oh, tears)
With the same sadness with which I made you laugh
With which I made you come, with which I made you beg (oh, tears, oh, tears)
So that I would never leave you, even after the arguments

I will still take you hand in hand, without illusions (oh, tears)
Without certainties, nor reasons, without defenses, nor options
Of a world so deep, so deep, so deep
That drowned us both

Come with me to a place where I'll make you cry (oh, tears)
With the same sadness with which I made you laugh
With which I made you come, with which I made you beg (oh, tears, oh, tears)
So that I would never leave you, even after the arguments

I will still take you hand in hand, without illusions (oh, tears)
Without certainties, nor reasons, without defenses, nor options
Of a world so deep, so deep, so deep
That drowned us both, yeah

It's tears, it's tears
It's tears, oh, tears
Of a world so deep
That drowned us both