Paroles et traduction XEG - Já VI Esse Filme

Já VI Esse Filme

Hoje nem é preciso vestir, vais p'ra ver a pitinha com a moca
Relações conjugais são com a bolsinha da coca
Mesmo em casa quando sais ou na noite da lisa
A tua guita e a dos teus pais foi-se na kiza

E o teu grupo de amigos vês? É sempre o mesmo esquema
Conversas entre vocês vão sempre ao mesmo tema
Que uma é fraca que outra é pura e que a outra tem mais corte
Já não cheira fuma tora mais e vem mais forte

Ferve no amoníaco queimando a cinza de cigarro
Onde é que eu já vi isto? Parece tudo tao bizarro
Depois vêm as ânsias sorte de quem nunca as tenha
Porque só passa com mais branca ou com um bafo de castanha

E é no cavalo que é mais brusco e evidente
Toda a gente sabe, chavalo, sem ser bruxo e vidente
Tas a dar um passo em frente por isso acorda e desperta
Eu sei que uma não leva a outra, mas é uma porta aberta

Desde puto que convivo com isso sem me ter metido nela
E se eu conheço o efeito? O efeito destrutivo dela?
Quartas meias colhe a dose a morte dá-se em pacotes
Volta meia é overdose a droga dá-te capotes

Em casa, comem tudo menos a sopa e o conduto
Na rua, fodem tudo a fazer sopa com duto
É mais corte que produto dá um caldo e morre
Dealer intruja desde puto vendia caldo Knorr

E uns diziam que batia, ya só na afirmação
Mas bom mel só vi e há para os que da firma são
Hoje empregados têm empregados, há empregados sem patrão
Do produtor ao consumidor passa por mais de cem mãos

E uns acabaram sem mãos, por serem maus pagadores
Outras acabaram nas mãos de chulos e passadores
Porque eles não andam atrás de ti porque tu fumas drogas leves
Eles andam atrás de ti porque tu fumas droga e deves

A quem te pôs droga na mão para a divisão do dinheiro
Tu não controlas o que enrolas fumas o sabão inteiro
Ou a placa toda, fodeste a paca toda
Agora sa foda fodem-te a placa toda

Eu vi a minha geração entre o consumo e o tráfico
A vender, a consumir, a fazer fumo muito rápido
Foi tudo muito rápido antes de chegarem a jovens
Crianças de 12 anos a ressacarem como homens
Hoje putos e pitas também já consomem

Fumam, dão umas riscas enquanto as suas mães dormem man
Mas eu já vi como é que isto acaba boy (boy, porque eu já vi este filme)

Uns a picarem no pescoço atrás da veia que resta
Hoje és linda, amanha és a mais feia da festa
Com hematomas e magra como se tivesses de dieta
A abrirem feridas do nada como se tivesses lepra

No casal aos algodoes a colecionar infeções
Eu já vi estas sessões sem ter que ligar televisões
Uns acabaram nos caixões outros acabaram fechados
Outros fizeram alguma paca, gastaram em advogados

Grandes comeram os pequenos, mas acabaram esfomeados
Também provaram do veneno e acabaram agarrados
Uns largaram o terreno mas, já estavam infetados
E mesmo os que saíram limpos hoje carregam um passado

E o que eu vejo e tu não, às vezes ate dão pena
Putos estão na ilusão a pensar que 'tão no cinema
E vão vivendo o filme até ver paca da mamã
Hoje pitas cheiram coca como se não houvesse amanhã

Como se não houvesse amanhã, como se não houvesse amanhã
Hoje pitas cheiram coca como se não houvesse amanhã
Mas eu já vi esse filme, parece a repetição
Parece a repetição a passar no ecrã

Mas não foi na televisão nem em nenhum espaço de antena
Que eu vi a degradação, inchaços e gangrena
Homens em putrefação, a desfazerem-se aos poucos
Achas que é só diversão e que só acontece aos outros, né?

Я видел этот фильм

Сегодня даже наряжаться не нужно, ты идёшь смотреть на писю с девчонкой,
Брачные отношения у тебя с пакетиком кокса.
Даже когда выходишь из дома или ночью в клубе,
Твои деньги и деньги твоих родителей ушли на наркотики.

А твою компанию друзей видишь? Та же схема,
Разговоры между вами всегда на одну и ту же тему:
Что одна дрянь, другая чистая, а та, другая, крепче,
Уже не прёт, нужна доза побольше и помощнее.

Кипятит в нашатыре, сжигая пепел от сигареты,
Где я это уже видел? Всё кажется таким странным.
Потом начинается ломка, повезло тем, кто её не знает,
Потому что проходит она только с новой дозой или с затяжкой сигареты.

И на героине это ещё резче и заметнее,
Все знают, милая, без всякой магии и ясновидения,
Что ты делаешь шаг вперёд, поэтому проснись и очнись,
Я знаю, что одно не ведёт к другому, но это открытая дверь.

С детства я вижу это, сам не ввязываясь,
И знаю ли я эффект? Разрушительный эффект этого?
Четверть, половина, целая доза, смерть приходит упаковками,
Через раз передозировка, наркотики валят тебя с ног.

Дома едят всё, кроме супа и нормальной еды,
На улице тратят всё, делая суп с наркотой.
Больше примесей, чем продукта, получается отвар, и ты умираешь,
Дилер-мошенник с детства продавал бульонные кубики.

И некоторые говорили, что он торгует качественным товаром, да, только на словах,
Но хороший товар я видел только у тех, кто из фирмы,
Сегодня у наёмных работников есть свои наёмные работники, есть наёмные работники без босса,
От производителя к потребителю товар проходит через более чем сто рук.

И некоторые остались без рук, потому что были плохими плательщиками,
Другие попали в руки сутенёров и торговцев,
Потому что они гоняются за тобой не потому, что ты куришь лёгкие наркотики,
Они гоняются за тобой, потому что ты куришь наркотики и должна им.

Тем, кто дал тебе наркотики в руки для дележа денег,
Ты не контролируешь, что куришь, ты куришь всё подряд,
Или всю плитку, ты испортила всю партию,
Теперь тебе конец, они испортят тебе всю жизнь.

Я видел своё поколение между потреблением и торговлей,
Продавали, потребляли, курили очень быстро,
Всё произошло очень быстро, прежде чем они стали молодыми,
12-летние дети страдали от похмелья, как взрослые.
Сегодня пацаны и девчонки тоже употребляют,

Курят, нюхают дорожки, пока их матери спят, чувак,
Но я уже видел, чем это кончается, парень (парень, потому что я видел этот фильм).

Колются в шею, ища последнюю вену,
Сегодня ты красивая, завтра самая страшная на вечеринке,
С гематомами и худая, как будто на диете,
С открытыми ранами из ниоткуда, как будто у тебя проказа.

В подъездах на ватных матрасах, коллекционируя инфекции,
Я видел эти сеансы, не включая телевизор,
Одни оказались в гробах, другие оказались за решёткой,
Другие заработали немного денег, потратили их на адвокатов.

Крупные съели мелких, но в итоге остались голодными,
Они тоже попробовали яд и оказались на крючке,
Некоторые бросили это дело, но уже были заражены,
И даже те, кто вышел чистым, сегодня несут за собой прошлое.

И то, что я вижу, а ты нет, иногда даже жалко,
Детишки живут в иллюзии, думая, что они в кино,
И живут в фильме, пока не увидят дозу мамы,
Сегодня девчонки нюхают кокс, как будто завтра не наступит.

Как будто завтра не наступит, как будто завтра не наступит,
Сегодня девчонки нюхают кокс, как будто завтра не наступит,
Но я уже видел этот фильм, похоже на повтор,
Похоже на повтор, идущий на экране.

Но не по телевизору и не в какой-либо телепередаче
Я видел деградацию, опухоли и гангрену,
Людей, гниющих заживо, медленно разлагающихся,
Думаешь, это просто развлечение и что это случается только с другими, да?